moderniser + orthographe

Autant il est raisonnable de moderniser l'orthographe, autant il faut veiller à ne pas faire de faux sens en bousculant trop le texte d'origine.Daniel Ligou, historien de la franc-maçonnerie, 2021, Cécile Révauger (Cairn.info)

Nous avons donc décidé d'harmoniser les graphies et de moderniser l'orthographe.Revue d'histoire littéraire de la France, 2016, François Lecercle, Chiara Mainardi, Clotilde Thouret (Cairn.info)

Il se contente d'en moderniser l'orthographe.Dix-septième siècle, 2011, Hall Bjørnstad (Cairn.info)

L'éditeur a pris le parti de moderniser l'orthographe et de corriger les fautes de langue, ce qu'on ne peut qu'approuver.Dix-huitième siècle, 2014, Colas Duflo (Cairn.info)

Le premier tome fournit une transcription qui tient compte des apports d'une longue tradition d'édition du texte, en modernisant l'orthographe et la typographie.Revue d'Histoire Littéraire de la France, 2007 (Cairn.info)

Nous avons gardé la syntaxe du xvie siècle mais avons modernisé l'orthographe (sauf pour les noms bibliques) et la ponctuation afin de faciliter la lecture du texte.Études théologiques et religieuses, 2017, Marie Dentière, Annie Noblesse-Rocher (Cairn.info)

Nous avons choisi d'en rectifier la ponctuation, qui était manifestement aléatoire, et de moderniser une orthographe encore tributaire de quelques archaïsmes.Orages, 2020, François Jacob (Cairn.info)