Il n’y a pas de mots anglais dans le Petit Robert : mais il y a, c’est vrai, certains anglicismes, c’est-à-dire des mots empruntés à l’anglais. Ces mots, parce qu’ils sont très largement employés dans des phrases en français, généralement avec une francisation de leur prononciation voire de leur orthographe, sont devenus des mots français.
Est-il possible de publier aujourd’hui un dictionnaire qui ne définisse pas des mots comme big data, coworking, happy hour ou bitcoin ? Le rôle d’un dictionnaire n’est-il pas de nous aider à comprendre le sens des mots que nous rencontrons au quotidien ?
Si l’on fait les comptes, les anglicismes ne sont pas si nombreux dans le Petit Robert : une poignée, tout au plus, est ajoutée chaque année, et la sélection se cantonne généralement à des domaines bien précis (nouvelles technologies, sports, langage familier).
Ces mots empruntés à l’anglais mettent souvent plus de temps que les autres à intégrer les pages du Petit Robert, car les critères de sélection sont encore plus stricts à leur égard : leur emploi relève en effet souvent de l’effet de mode, et ce n’est pas parce qu’un anglicisme est employé massivement aujourd’hui qu’il ne sera pas remplacé dès demain.
Toutefois, les anglicismes qui s’installent durablement dans notre langue finissent bel et bien par entrer dans le Petit Robert. Ils sont, alors, toujours accompagnés de leurs synonymes, ainsi que, le cas échéant, de la recommandation officielle de la Commission d’enrichissement de la langue française : jeune pousse pour start-up, centre de données pour data center, agent conversationnel pour chatbot… Certaines de ces recommandations sont aujourd’hui bien moins courantes que leur équivalent anglais, mais qui sait ? En les découvrant dans le Petit Robert, certaines personnes se mettront peut-être à les employer ?
Le Petit Robert fournit les clés pour comprendre la langue d’aujourd’hui et enrichir son vocabulaire. Fort de ces informations, chacun a ainsi la liberté de s’exprimer avec les mots de son choix.
Crédit photo : Dmitry Demidovich/Shutterstock
