refléter + hésitation

L'intelligence du traducteur consiste à aller au-delà d'un rendu univoque du texte, comme si le sens en allait de soi et pouvait être reflété sans hésitation dans une autre langue.Le philosophoire, 2014, Laurent Bury (Cairn.info)

En ce sens les gouvernements européens relèvent bien d'une démocratie représentative : ils reflètent une hésitation qu'il faut chercher à un niveau plus fondamental.Multitudes, 2005, Yann Moulier Boutang (Cairn.info)

La loi de 2004 reflète ces hésitations et consacre une interdiction en mi-teinte du clonage thérapeutique.Revue du droit public, 2006, Jocelyn Clerckx (Cairn.info)

Les oscillations hollywoodiennes reflètent l'hésitation, sur le plan international, entre action et inaction.Le Temps des médias, 2021, Véronique Elefteriou-Perrin (Cairn.info)