rendre + nuance

Je ne saurais pas rendre cette nuance avec des mots, pas plus que je ne saurais expliquer le caractère général qui faisait de cet inconnu un type exclusivement, inévitablement français.Paul Bourget (1852-1935)

Elle était rousse, et sombre par une peau mate qui buvait toutes les lumières et ne rendait qu'une nuance chaude et riche de rose jaune.Remy de Gourmont (1858-1915)

Les chœurs me parurent assez ordinaires, peu nombreux et peu attentifs à rendre les nuances principales, si bien connues cependant, de cette admirable partition.Hector Berlioz (1803-1869)

Le français a du mal à rendre cette nuance.Inflexions, 2020, Yann Andruétan (Cairn.info)

Ne trouvant pas de langage pour rendre les nuances du chant, l'on voit que j'essaie de prouver leur existence par les nuances du jeu.Stendhal (1783-1842)