sous-titres sous-titrés
Forms
sous-titres ➙ pluriel de sous-titre ( nom masculin )
sous-titres ➙ forms of sous-titrer
- présent de l'indicatif – 2e personne du singulier
- présent du subjonctif – 2e personne du singulier
examples
Sentences with the word sous-titres
Il estime en effet que l'absence de sous-titres sur les vidéos du géant de la pornographie en ligne pénalise les personnes malentendantes.Capital, 17/01/2020, « Pornhub traîné en justice par un malentendant parce qu'il ne… »
Sa volonté d'associer les mots aux images y puise également des modèles, depuis les formes aériennes des bulles jusqu'aux sous-titres légendant les récits imagés.Le genre humain, 2015, Paul Sztulman (Cairn.info)
Disposant d'une galerie, il rendait également possible la projection de sous-titres concomitante à la projection d'un film.Cahiers Bruxellois – Brusselse Cahiers, 2022, Jonatan de Lemos Agra (Cairn.info)
Beaucoup de combinaisons sont possibles, entre titres, sous-titres et intitulés de collections.revue de didactologie des langues-cultures, 2002, Michèle Verdelhan-Bourgade (Cairn.info)
Impossible toutefois d'afficher ces fameux sous-titres avec la nouvelle fonctionnalité.Capital, 25/06/2019, « Netflix teste un moyen de nous faire regarder ses séries… »
L'information est présentée de façon très découpée (titres et sous-titres) et illustrée.Documentaliste-Sciences de l'information, 2011, Marie-France Blanquet (Cairn.info)
Pour les personnes présentant des déficiences auditives, la présence de sous-titres revêt une importance capitale.Europarl
Pensez aux sous-titres : 50 % des internautes regardent sans le son.Capital, 02/07/2021, « Entreprendre : comment faire parler de soi quand on se… »
La loi américaine précise en effet que toute plateforme doit proposer des sous-titres sur toutes les vidéos.Capital, 17/01/2020, « Pornhub traîné en justice par un malentendant parce qu'il ne… »
Si le doublage ne peut rendre compte d'un texte écrit, pourquoi les sous-titres ne le feraient-ils pas ?Revue française d'études américaines, 2001, Régine Hollander (Cairn.info)
Et, pour nous entraîner sur des chemins plus joyeux, l'auteur classe ses réflexions en quatre parties aux titres et sous-titres explicites.Documentaliste-Sciences de l'information, 2005, Marie-France Blanquet (Cairn.info)
Il est des ouvrages dont les titres et sous-titres sont explicites : c'est ici le cas.revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, 2012 (Cairn.info)
Ecrit dans une langue simple et claire, il se signale par la qualité de ses titres et de ses sous-titres.Histoire urbaine, 2010, Cédric Michon (Cairn.info)
Déjà les sous-titres des deux volumes trahissent le contenu documentaire de l'étude.Dialogues d'histoire ancienne, 2008, Panagiotis Doukellis (Cairn.info)
Cela ne veut pas dire que des sous-titres bilingues, voire uniquement néerlandophones dans les cas de films francophones projetés, n'avaient pas existé auparavant.Cahiers Bruxellois – Brusselse Cahiers, 2022, Jonatan de Lemos Agra (Cairn.info)
Sources de noms utilisées : sous-titres, noms prononcés ou écrits, externes, etc.Document numérique, 2014, Johann Poignant, Laurent Besacier, Georges Quénot (Cairn.info)
Ces trois types de textes sont les sous-titres pour malentendants, l'audiovision (créée à l'intention des aveugles et malvoyants) et les scénarios de production dépouillés.Documentaliste-Sciences de l'information, 2005, James M. Turner, Emmanuël Colinet (Cairn.info)
Vous éprouverez sans doute des difficultés à reconnaître les mots, mais en lisant les sous-titres, d'un seul coup, vous les entendrez.Ça m'intéresse, 26/08/2015, « Peut-on parvenir à augmenter la performance de nos sens ? »
Puis, très vite, il fallait savoir exécuter le job d'un assistant-monteur et poser des sous-titres, par exemple.Capital, 27/09/2016, « Arrêtez de maltraiter vos stagiaires ! »
L’ajout de sous-titres est étroitement lié à la numérisation.Europarl
Show allCollapse
Sentences with the word sous-titrés
Les différents responsables de l'entreprise, en plus de se décrire physiquement pour les personnes aveugles, sont accompagnés de traducteurs en langue des signes et sous-titrés.Marion BARGIACCHI
Il y a très peu de films sous-titrés.Psychosomatique relationnelle, 2016, Manuel Cajal (Cairn.info)
Soutenir financièrement les programmes télévisés en anglais ou américain version originale, au besoin sous-titrés.L'Expansion Management Review, 2006, Jean-Paul Nerrière (Cairn.info)
Il était alors passionné par les petites voitures, les fruits et les films indiens, souvent sous-titrés en tamoul.La nouvelle revue de l'adaptation et de la scolarisation, 2013, Sophie-Charlotte Debionne, Ghilaine Menotti (Cairn.info)
C'est la seule émission en langue des signes de la télévision française, quand la plupart des programmes sont sous-titrés.Pascale LE GARREC
Sur les côtés, face public, sont projetés les dialogues, en idéogrammes, sous-titrés en français.Les temps modernes, 2006, Micheline B. Servin (Cairn.info)
Il y avait des films québécois en français et d'autres en anglais, sous-titrés en français.Sylvie HROVATIN
À l'issue de la projection des 36 très courts, les spectateurs, bulletin en main, voteront pour leurs trois très courts métrages préférés, tous sous-titrés.Marie DESEVEDAVY
Les films seront proposés en version originale et sous-titrés.Baptiste LE ROUZIC
Il se trouve aussi qu'un certain nombre de ses rêves sont sous-titrés en anglais.La clinique lacanienne, 2001, Gérard Pommier (Cairn.info)
De surcroît, les films en langue des signes qui résument les expositions et les audiovisuels sont sous-titrés.L'Observatoire, 2007, François d'Aubert (Cairn.info)
Au programme : des flashs vidéos sous-titrés, une newsletter ou encore des podcasts.Clemence DILIGENT
Onze d'entre eux ont été sous-titrés par une bénévole qui fait de son mieux pour rendre accessible ces films.Nadine BOURSIER
En 2008, moins de 3 % des films ont été doublés ou sous-titrés en catalan.Pouvoirs, 2009, Pierre Astié, Dominique Breillat, Céline Lageot (Cairn.info)
Puisque la substance du monde est racontable, ces livres pris dans l'étonnement du temps sont sous-titrés romans.Commentaire, 2008, Judith Schlanger (Cairn.info)
Une fois encore, ces films ne sont pas sous-titrés, ce qui veut dire qu'ils ne concernent qu'une minorité.La circulation des films : Afrique du Nord et Moyen-Orient, 2015, Patricia Caillé, Alia Arasoughly (Cairn.info)
Le présentateur du journal régional parle en français mais ses interlocuteurs s'expriment indifféremment sans être traduits ni sous-titrés dans l'une ou l'autre langue.Hérodote, 2002, Marianne Lefevre (Cairn.info)
La jeune community manager poste des sujets courts, remontés à partir d'informations diffusées dans le journal du soir et sous-titrés.Stéphane VERNAY
Car les documents, vus ce matin, sont en espagnol, voire en quechua ou langue maya, sous-titrés en anglais.Sylvie HROVATIN
À l'issue de la projection des 40 très courts, les spectateurs, bulletin en main, voteront pour leurs trois très courts métrages préférés, tous sous-titrés.Léa COUPAU
Show allCollapse
These examples come from external partner sites. They are selected automatically and are not reviewed by Le Robert teams. Find out more.
