sous-titres sous-titrés
Forms
sous-titres ➙ pluriel de sous-titre ( nom masculin )
sous-titres ➙ forms of sous-titrer
- présent de l'indicatif – 2e personne du singulier
- présent du subjonctif – 2e personne du singulier
Examples
Sentences with the word sous-titres
N'hésitez donc pas à vous aider des sous-titres en anglais activés par défaut.Ouest-France, Corentin BENOIT-GONIN, 14/08/2021
L’ajout de sous-titres est étroitement lié à la numérisation.Europarl
Impossible toutefois d'afficher ces fameux sous-titres avec la nouvelle fonctionnalité.Capital, 25/06/2019, « Netflix teste un moyen de nous faire regarder ses séries… »
Vous éprouverez sans doute des difficultés à reconnaître les mots, mais en lisant les sous-titres, d'un seul coup, vous les entendrez.Ça m'intéresse, 26/08/2015, « Peut-on parvenir à augmenter la performance de nos sens ? »
Quelques sous-titres sont déchiffrés à voix haute par les enfants les plus grands.Ouest-France, 31/05/2018
Puis, très vite, il fallait savoir exécuter le job d'un assistant-monteur et poser des sous-titres, par exemple.Capital, 27/09/2016, « Arrêtez de maltraiter vos stagiaires ! »
Il est des ouvrages dont les titres et sous-titres sont explicites : c'est ici le cas.revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, 2012 (Cairn.info)
Seul inconvénient : il faut comprendre l'anglais car les sous-titres français ne sont pas disponibles.Ouest-France, Emilio MESLET, 09/06/2019
La première consiste à la regarder en version originale, avec ou sans les sous-titres.Ouest-France, 28/05/2020
Pour les personnes présentant des déficiences auditives, la présence de sous-titres revêt une importance capitale.Europarl
Il estime en effet que l'absence de sous-titres sur les vidéos du géant de la pornographie en ligne pénalise les personnes malentendantes.Capital, 17/01/2020, « Pornhub traîné en justice par un malentendant parce qu'il ne… »
Déjà les sous-titres des deux volumes trahissent le contenu documentaire de l'étude.Dialogues d'histoire ancienne, 2008, Panagiotis Doukellis (Cairn.info)
Gravés sur la pellicule, les sous-titres, presque organiques, imposent une trace trop matérielle.Medium, 2014, Louise Dumas (Cairn.info)
Les titres et sous-titres des différents chapitres explicitent un tel objectif.Lumen Vitae, 2011 (Cairn.info)
Les traductions de livres ou les sous-titres favorisent l'introduction de calques syntaxiques formés sur l'anglais.Langage et société, 2010, Cyril Aslanov (Cairn.info)
Pensez aux sous-titres : 50 % des internautes regardent sans le son.Capital, 02/07/2021, « Entreprendre : comment faire parler de soi quand on se… »
La loi américaine précise en effet que toute plateforme doit proposer des sous-titres sur toutes les vidéos.Capital, 17/01/2020, « Pornhub traîné en justice par un malentendant parce qu'il ne… »
Si les documentaires sont en anglais, plusieurs langues de sous-titres sont proposées, dont le français.Ouest-France, 21/04/2020
Il faut effectivement savoir lire les sous-titres qui défilent à l'écran.Ouest-France, Béatrice GRIESINGER, 18/11/2019
Cette propriété est particulièrement avérée avec les fréquences déterminées à partir de sous-titres de films.L'année psychologique, 2011, Patrick Bonin, Alain Méot, Ludovic Ferrand, Sébastien Roux (Cairn.info)
Show allCollapse
Sentences with the word sous-titrés
Une centaine de films, sélectionnés parmi les chefs-d'œuvre du cinéma français, vont être audiodécrits pour les personnes aveugles ou malvoyantes, et sous-titrés pour celles sourdes ou malentendantes.Ouest-France, 08/04/2021
Toujours dans les années soixante, l'environnement linguistique était beaucoup plus favorable à cette situation d'intercompréhension : échanges scolaires inter-scandinaves, politique linguistique plus affirmée, diffusion de films scandinaves non sous-titrés.revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, 2004, Jean-Michel Robert (Cairn.info)
Une fois encore, ces films ne sont pas sous-titrés, ce qui veut dire qu'ils ne concernent qu'une minorité.La circulation des films : Afrique du Nord et Moyen-Orient, 2015, Patricia Caillé, Alia Arasoughly (Cairn.info)
Plusieurs ont produit des vidéos bilingues comprenant des segments en langue communautaire telle que l'espagnol, le tibétain, ou le pendjabi qui avaient été sous-titrés en anglais.Langage & société, 2016, Diane Dagenais, Kelleen Toohey (Cairn.info)
Ce sont des films en français ou en breton (sous-titrés).Ouest-France, Gauthier HASCOËT, 27/07/2021
Le présentateur du journal régional parle en français mais ses interlocuteurs s'expriment indifféremment sans être traduits ni sous-titrés dans l'une ou l'autre langue.Hérodote, 2002, Marianne Lefevre (Cairn.info)
Sur les côtés, face public, sont projetés les dialogues, en idéogrammes, sous-titrés en français.Les temps modernes, 2006, Micheline B. Servin (Cairn.info)
La plupart des films projetés sont sous-titrés pour être accessibles au plus grand nombre.Ouest-France, Guewen SAUSSEAU, 27/06/2012
Comme dans les salles de cinéma, les films français ne sont pratiquement jamais sous-titrés à la télévision.Ouest-France, 17/08/2020
Ces personnes ont parfois relativement bien compensé leur trouble en entretenant une activité de lecture-travail, en s'efforçant de lire des romans, à leur rythme, ou des films sous-titrés.EMPAN, 2016, Cécile Péguin (Cairn.info)
Contrairement au premier, il n'offre que des extraits de récit d'une dizaine de minutes, sous-titrés en anglais et centrés sur 1948.NAQD, 2014, Jihane Sfeir (Cairn.info)
Le documentaire, d'une durée de 63 minutes, comporte 25 minutes d'entretiens en reo mā'ohi sous-titrés en français alors que les entretiens en français ne sont pas sous-titrés en reo mā'ohi.Journal de la société des océanistes, 2019, Gwendoline Malogne-Fer (Cairn.info)
Il se trouve aussi qu'un certain nombre de ses rêves sont sous-titrés en anglais.La clinique lacanienne, 2001, Gérard Pommier (Cairn.info)
Puisque la substance du monde est racontable, ces livres pris dans l'étonnement du temps sont sous-titrés romans.Commentaire, 2008, Judith Schlanger (Cairn.info)
De surcroît, les films en langue des signes qui résument les expositions et les audiovisuels sont sous-titrés.L'Observatoire, 2007, François d’Aubert (Cairn.info)
Il était alors passionné par les petites voitures, les fruits et les films indiens, souvent sous-titrés en tamoul.La nouvelle revue de l'adaptation et de la scolarisation, 2013, Sophie-Charlotte Debionne, Ghilaine Menotti (Cairn.info)
Cependant, nous relevons également que des internautes sont demandeurs de service comme le doublage de films en version originale et non sous-titrés.Les Cahiers d'Outre-Mer, 2018, Abdelfettah Benchenna (Cairn.info)
En 2008, moins de 3 % des films ont été doublés ou sous-titrés en catalan.Pouvoirs, 2009, Pierre Astié, Dominique Breillat, Céline Lageot (Cairn.info)
Les films projetés, y compris en langue française, sont donc sous-titrés, avec des précisions relatives aux bruitages d'ambiance, ou au moment où se déclenche une musique.Ouest-France, Quentin RAILLARD, 22/08/2021
Soutenir financièrement les programmes télévisés en anglais ou américain version originale, au besoin sous-titrés.L'Expansion Management Review, 2006, Jean-Paul Nerrière (Cairn.info)
Show allCollapse
These examples come from external partner sites. They are selected automatically and are not reviewed by Le Robert teams. Find out more.
