sous-titres sous-titrés
Formes
sous-titres ➙ pluriel de sous-titre ( nom masculin )
sous-titres ➙ formes de sous-titrer
- présent de l'indicatif – 2e personne du singulier
- présent du subjonctif – 2e personne du singulier
exemples
Phrases avec le mot sous-titres
N'hésitez donc pas à vous aider des sous-titres en anglais activés par défaut.Ouest-France, Corentin BENOIT-GONIN, 14/08/2021
L’ajout de sous-titres est étroitement lié à la numérisation.Europarl
Impossible toutefois d'afficher ces fameux sous-titres avec la nouvelle fonctionnalité.Capital, 25/06/2019, « Netflix teste un moyen de nous faire regarder ses séries… »
Vous éprouverez sans doute des difficultés à reconnaître les mots, mais en lisant les sous-titres, d'un seul coup, vous les entendrez.Ça m'intéresse, 26/08/2015, « Peut-on parvenir à augmenter la performance de nos sens ? »
Quelques sous-titres sont déchiffrés à voix haute par les enfants les plus grands.Ouest-France, 31/05/2018
Puis, très vite, il fallait savoir exécuter le job d'un assistant-monteur et poser des sous-titres, par exemple.Capital, 27/09/2016, « Arrêtez de maltraiter vos stagiaires ! »
Il est des ouvrages dont les titres et sous-titres sont explicites : c'est ici le cas.revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, 2012 (Cairn.info)
Seul inconvénient : il faut comprendre l'anglais car les sous-titres français ne sont pas disponibles.Ouest-France, Emilio MESLET, 09/06/2019
La première consiste à la regarder en version originale, avec ou sans les sous-titres.Ouest-France, 28/05/2020
Pour les personnes présentant des déficiences auditives, la présence de sous-titres revêt une importance capitale.Europarl
Il estime en effet que l'absence de sous-titres sur les vidéos du géant de la pornographie en ligne pénalise les personnes malentendantes.Capital, 17/01/2020, « Pornhub traîné en justice par un malentendant parce qu'il ne… »
Déjà les sous-titres des deux volumes trahissent le contenu documentaire de l'étude.Dialogues d'histoire ancienne, 2008, Panagiotis Doukellis (Cairn.info)
Gravés sur la pellicule, les sous-titres, presque organiques, imposent une trace trop matérielle.Medium, 2014, Louise Dumas (Cairn.info)
Les titres et sous-titres des différents chapitres explicitent un tel objectif.Lumen Vitae, 2011 (Cairn.info)
Les traductions de livres ou les sous-titres favorisent l'introduction de calques syntaxiques formés sur l'anglais.Langage et société, 2010, Cyril Aslanov (Cairn.info)
Pensez aux sous-titres : 50 % des internautes regardent sans le son.Capital, 02/07/2021, « Entreprendre : comment faire parler de soi quand on se… »
La loi américaine précise en effet que toute plateforme doit proposer des sous-titres sur toutes les vidéos.Capital, 17/01/2020, « Pornhub traîné en justice par un malentendant parce qu'il ne… »
Si les documentaires sont en anglais, plusieurs langues de sous-titres sont proposées, dont le français.Ouest-France, 21/04/2020
Il faut effectivement savoir lire les sous-titres qui défilent à l'écran.Ouest-France, Béatrice GRIESINGER, 18/11/2019
Cette propriété est particulièrement avérée avec les fréquences déterminées à partir de sous-titres de films.L'année psychologique, 2011, Patrick Bonin, Alain Méot, Ludovic Ferrand, Sébastien Roux (Cairn.info)
Afficher toutRéduire
Phrases avec le mot sous-titrés
Une centaine de films, sélectionnés parmi les chefs-d'œuvre du cinéma français, vont être audiodécrits pour les personnes aveugles ou malvoyantes, et sous-titrés pour celles sourdes ou malentendantes.Ouest-France, 08/04/2021
Toujours dans les années soixante, l'environnement linguistique était beaucoup plus favorable à cette situation d'intercompréhension : échanges scolaires inter-scandinaves, politique linguistique plus affirmée, diffusion de films scandinaves non sous-titrés.revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, 2004, Jean-Michel Robert (Cairn.info)
Une fois encore, ces films ne sont pas sous-titrés, ce qui veut dire qu'ils ne concernent qu'une minorité.La circulation des films : Afrique du Nord et Moyen-Orient, 2015, Patricia Caillé, Alia Arasoughly (Cairn.info)
Plusieurs ont produit des vidéos bilingues comprenant des segments en langue communautaire telle que l'espagnol, le tibétain, ou le pendjabi qui avaient été sous-titrés en anglais.Langage & société, 2016, Diane Dagenais, Kelleen Toohey (Cairn.info)
Ce sont des films en français ou en breton (sous-titrés).Ouest-France, Gauthier HASCOËT, 27/07/2021
Le présentateur du journal régional parle en français mais ses interlocuteurs s'expriment indifféremment sans être traduits ni sous-titrés dans l'une ou l'autre langue.Hérodote, 2002, Marianne Lefevre (Cairn.info)
Sur les côtés, face public, sont projetés les dialogues, en idéogrammes, sous-titrés en français.Les temps modernes, 2006, Micheline B. Servin (Cairn.info)
La plupart des films projetés sont sous-titrés pour être accessibles au plus grand nombre.Ouest-France, Guewen SAUSSEAU, 27/06/2012
Comme dans les salles de cinéma, les films français ne sont pratiquement jamais sous-titrés à la télévision.Ouest-France, 17/08/2020
Ces personnes ont parfois relativement bien compensé leur trouble en entretenant une activité de lecture-travail, en s'efforçant de lire des romans, à leur rythme, ou des films sous-titrés.EMPAN, 2016, Cécile Péguin (Cairn.info)
Contrairement au premier, il n'offre que des extraits de récit d'une dizaine de minutes, sous-titrés en anglais et centrés sur 1948.NAQD, 2014, Jihane Sfeir (Cairn.info)
Le documentaire, d'une durée de 63 minutes, comporte 25 minutes d'entretiens en reo mā'ohi sous-titrés en français alors que les entretiens en français ne sont pas sous-titrés en reo mā'ohi.Journal de la société des océanistes, 2019, Gwendoline Malogne-Fer (Cairn.info)
Il se trouve aussi qu'un certain nombre de ses rêves sont sous-titrés en anglais.La clinique lacanienne, 2001, Gérard Pommier (Cairn.info)
Puisque la substance du monde est racontable, ces livres pris dans l'étonnement du temps sont sous-titrés romans.Commentaire, 2008, Judith Schlanger (Cairn.info)
De surcroît, les films en langue des signes qui résument les expositions et les audiovisuels sont sous-titrés.L'Observatoire, 2007, François d’Aubert (Cairn.info)
Il était alors passionné par les petites voitures, les fruits et les films indiens, souvent sous-titrés en tamoul.La nouvelle revue de l'adaptation et de la scolarisation, 2013, Sophie-Charlotte Debionne, Ghilaine Menotti (Cairn.info)
Cependant, nous relevons également que des internautes sont demandeurs de service comme le doublage de films en version originale et non sous-titrés.Les Cahiers d'Outre-Mer, 2018, Abdelfettah Benchenna (Cairn.info)
En 2008, moins de 3 % des films ont été doublés ou sous-titrés en catalan.Pouvoirs, 2009, Pierre Astié, Dominique Breillat, Céline Lageot (Cairn.info)
Les films projetés, y compris en langue française, sont donc sous-titrés, avec des précisions relatives aux bruitages d'ambiance, ou au moment où se déclenche une musique.Ouest-France, Quentin RAILLARD, 22/08/2021
Soutenir financièrement les programmes télévisés en anglais ou américain version originale, au besoin sous-titrés.L'Expansion Management Review, 2006, Jean-Paul Nerrière (Cairn.info)
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont sélectionnés automatiquement et ne font pas l'objet d'une relecture par les équipes du Robert. En savoir plus.
