traduction imparfaite

La notion de partie prenante est une traduction imparfaite de stakeholder qui signifie un détenteur (holder) ayant un enjeu (stake).Gestion et management public, 2020, Mireille Barthod-Prothade, Erick Leroux (Cairn.info)

Il semble que sous cette traduction imparfaite on sente encore la douce plainte d'un cœur blessé, et d'un cœur délicat.Joseph Anglade (1868-1930)

La prose du roman aurevillien apparaît comme un pis-aller, une traduction imparfaite destinée à pallier l'absence du poème mais impuissante à la combler.Revue d'Histoire Littéraire de la France, 2005, Mathilde Bertrand (Cairn.info)

Le doute est donc le point de départ instable du procès d'existence de l'inconscient, dont la connaissance ne sera toujours qu'œuvre de traduction imparfaite.Annuel de l'APF, 2015, Philippe Valon (Cairn.info)

Il véhicule même une certaine ambiguïté étant donné qu'il est la traduction imparfaite d'un concept importé du monde anglo-saxon (regulation).Courrier hebdomadaire, 2009, Eric Van den Abeele (Cairn.info)

Cela peut provenir de la traduction imparfaite de case par affaire.Langages, 2008, Jacques Jayez (Cairn.info)