traduction intégrale

En effet, il faut le souligner d'emblée, cette édition donne, en regard des textes originaux en latin ou en gascon, leur traduction intégrale, qui en permet une lecture aisée.Le Moyen Age, 2010 (Cairn.info)

Son travail, enfin, n'est pas la traduction intégrale du texte français, mais un patchwork de citations cousues les unes aux autres par des résumés.Cahiers Jaurès, 2013, Emmanuel Jousse (Cairn.info)

L'évaluation comme preuve de scientificité repose sur l'idée que la traduction intégrale des pratiques en éléments quantifiables est possible sans reste.Champ Lacanien, 2018, Dominique Marin (Cairn.info)

Mais il y a peut-être plus : grâce au sauvetage que constitue leur publication (pour ne rien dire de leur traduction intégrale), ces lettres accèdent à une vie nouvelle.Critique, 2019, Jacques-Olivier Bégot (Cairn.info)

Une traduction intégrale était inenvisageable, ce qui a favorisé l'édition de recueils de textes thématiques.L'homme et la société, 2012, Claire Revol (Cairn.info)

La seule traduction intégrale qui, durant des décennies, va être disponible dans le commerce.Revue de littérature comparée, 2006, Lionel Richard (Cairn.info)

Cette nouvelle traduction intégrale se veut fidèle à l'œuvre originale.Études, 2013 (Cairn.info)

Alors que la publication d'une traduction ainsi malencontreusement tronquée interdit à court terme toute entreprise d'une traduction intégrale.Archives d'histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge, 2001, Jacques Berlioz, Pascal Collomb, Marie Anne Polo de Beaulieu (Cairn.info)

À l'inverse, on peut se demander si une traduction intégrale d'énoncés théologiques en énoncés non théologiques contribue, somme toute, utilement au débat bioéthique dans une société pluraliste.Études théologiques et religieuses, 2011, Ulrich H. J. Körnter, Jean Marcel Vincent (Cairn.info)

Cependant cette traduction intégrale ne suscite visiblement pas un intérêt nouveau pour ces pièces chez les metteurs en scène.Études Germaniques, 2013, Antoine Guémy (Cairn.info)