traduction simultanée
examples
Sentences with the word traduction simultanée
Dans la pratique, le doublage à la télévision est quelquefois remplacé par le sous-titrage ou la traduction simultanée.Cahiers Sens public, 2014, Natalya Shevchenko (Cairn.info)
Dorénavant, ils pourront s'exprimer à chaque session dans l'une des deux langues et bénéficier d'une traduction simultanée, assurée en direct, depuis une cabine mobile, par deux traducteurs.Ouest-France, Olivier MÉLENNEC, 07/04/2022
Une traduction simultanée était offerte aux membres de la délégation néo-zélandaise.Journal de la Société des Océanistes, 2012, Natacha Gagné (Cairn.info)
La séance dure une heure et demie avec traduction simultanée en espagnol.Plein droit, 2013, Damien Simonneau (Cairn.info)
Malgré la possibilité de traduction simultanée, très peu d'exposés ont été faits en français et peu de documents ont été diffusés en français.Natures Sciences Sociétés, 2004, Anne Fournier (Cairn.info)
Les cycles de conférences des professeurs invités prévoient un système de traduction simultanée et sont donc ouverts à un large public.Revue de la Bibliothèque nationale de France, 2018, Clémentine Fauconnier (Cairn.info)
Cette traduction simultanée fait subir au traducteur une aliénation linguistique.Topique, 2010, Rafah Nached (Cairn.info)
Les sourds réclament une traduction simultanée en langue des signes.Ouest-France, Pascale LE GARREC, 13/12/2016
La traduction simultanée des sons émis laisse à désirer.Enfances et PSY, 2007, Patrice Huerre (Cairn.info)
Les interprètes étaient fin prêts pour inaugurer une nouveauté : la traduction simultanée, qui serait diffusée dans les écouteurs de chaque place assise.Les Cahiers de la Justice, 2012, Benjamin B. Ferencz, Cécile Nelson (Cairn.info)
Enfin, la barrière de la langue, que les techniques de traduction simultanée ont résolu seulement en partie, a posé, elle aussi, quelques problèmes.Bulletin de l'Institut Pierre Renouvin, 2010, Sophie Kienlen (Cairn.info)
La traduction simultanée, culturelle autant que linguistique, est plus souvent laissée à la charge de l'arrivant que pensée comme étant – aussi – du ressort de l'autochtone.Rue Descartes, 2014, Seloua Luste Boulbina (Cairn.info)
Ses belligérants semblent incompréhensibles sans la traduction simultanée d'anthropologues spécialisés dans l'analyse des sociétés d'initiation.Politique étrangère, 2006, Marc-Antoine Pérouse de Montclos (Cairn.info)
Certains interprètes effectuent une traduction simultanée, ce qui requiert une grande maîtrise de la traduction, pour que le patient n'en soit pas gêné.Le Journal des psychologues, 2006, Françoise Reynier (Cairn.info)
Une séance de travail de 1 heure 30 réunit en plénière tous les participants avec l'assistance d'une traduction simultanée en anglais, italien, espagnol, français.Devenir, 2015, Régine Prat (Cairn.info)
Le modèle idéal posé est celui de la traduction simultanée avec un double contrôle.L'Autre, 2001, Claude Grandchamp-Grin (Cairn.info)
Quelles sont les conditions d'obtention et de fidélisation des bénéfices de cette traduction simultanée ?Cliniques, 2012, Sylvain Missonnier (Cairn.info)
Chaque délégation parle dans sa propre langue, avec traduction simultanée.Décisions Marketing, 1994, Jean-Claude Usunier (Cairn.info)
La langue du colloque est le français avec une traduction simultanée en langue des signes.La nouvelle revue de l'adaptation et de la scolarisation, 2007, Nel Saumont (Cairn.info)
À ce point du débat une question s'impose : quelles sont les conditions d'obtention et de fidélisation de ces bénéfices de cette traduction simultanée ?Contraste, 2021, Sylvain Missonnier (Cairn.info)
Show allCollapse
These examples come from external partner sites. They are selected automatically and are not reviewed by Le Robert. Find out more.
