traduction simultanée
exemples
Phrases avec le mot traduction simultanée
Ses belligérants semblent incompréhensibles sans la traduction simultanée d'anthropologues spécialisés dans l'analyse des sociétés d'initiation.Politique étrangère, 2006, Marc-Antoine Pérouse de Montclos (Cairn.info)
L'interprète utilise alors la technique de traduction simultanée en parlant à voix basse.Langage & société, 2015, Christian Licoppe, Maud Verdier (Cairn.info)
Appelé parampara, il implique une distinction entre le texte — avec sa traduction simultanée en plusieurs langues — et les métatextes.Revue de littérature comparée, 2015, Katia Légeret (Cairn.info)
Cette traduction simultanée fait subir au traducteur une aliénation linguistique.Topique, 2010, Rafah Nached (Cairn.info)
Quelles sont les conditions d'obtention et de fidélisation des bénéfices de cette traduction simultanée ?Cliniques, 2012, Sylvain Missonnier (Cairn.info)
Dans la salle de réunion d'une organisation internationale, ce sont bien les délégations qui dialoguent entre elles grâce aux cabines de traduction simultanée.Revue du Mauss, 2005, Bernard Guibert (Cairn.info)
Il trouverait sa technique d'improvisation dans la traduction simultanée et fluctuante qu'il propose des sons de l'autre.Le sociographe, 2018, Julien Bancilhon (Cairn.info)
La langue officielle du conseil d'administration est le français, avec traduction simultanée pour les non-francophones.Le Journal de l'École de Paris du management, 2005, Guy Dollé (Cairn.info)
De grandes chaînes de télévision font appel à un interprète pour de la traduction simultanée à l'écran d'un discours politique par exemple.Ouest-France, 07/03/2018
D'une façon générale, l'audience est d'une utilité relative lorsque la langue de procédure est mal connue des juges et qu'une traduction simultanée doit être assurée.Pouvoirs, 2001, Marie-Laure Layus, Florence Simonetti (Cairn.info)
Les interprètes étaient fin prêts pour inaugurer une nouveauté : la traduction simultanée, qui serait diffusée dans les écouteurs de chaque place assise.Les Cahiers de la Justice, 2012, Benjamin B. Ferencz, Cécile Nelson (Cairn.info)
Certains interprètes effectuent une traduction simultanée, ce qui requiert une grande maîtrise de la traduction, pour que le patient n'en soit pas gêné.Le Journal des psychologues, 2006, Françoise Reynier (Cairn.info)
La traduction simultanée, culturelle autant que linguistique, est plus souvent laissée à la charge de l'arrivant que pensée comme étant – aussi – du ressort de l'autochtone.Rue Descartes, 2014, Seloua Luste Boulbina (Cairn.info)
Au total, vingt-sept interventions et autant d'extraits de films orphelins de cinémathèques du monde entier furent proposés en français et en anglais avec traduction simultanée.1895. Mille huit cent quatre-vingt-quinze, 2017, Manon Billaut, Élodie Tamayo (Cairn.info)
La séance dure une heure et demie avec traduction simultanée en espagnol.Plein droit, 2013, Damien Simonneau (Cairn.info)
À ce point du débat une question s'impose : quelles sont les conditions d'obtention et de fidélisation de ces bénéfices de cette traduction simultanée ?Contraste, 2021, Sylvain Missonnier (Cairn.info)
Le modèle idéal posé est celui de la traduction simultanée avec un double contrôle.L'Autre, 2001, Claude Grandchamp-Grin (Cairn.info)
La traduction simultanée est absolument obligatoire de ce fait sur toute la durée des débats.Devenir, 2008, Régine Prat, (Cairn.info)
Le directeur des relations communautaires a donc commencé un exercice de traduction simultanée.Gouvernement & action publique, 2019, Rozenn Nakanabo Diallo (Cairn.info)
La langue du colloque est le français avec une traduction simultanée en langue des signes.La nouvelle revue de l'adaptation et de la scolarisation, 2007, Nel Saumont (Cairn.info)
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont sélectionnés automatiquement et ne font pas l'objet d'une relecture par les équipes du Robert. En savoir plus.
