traduire + atmosphère

Les visages joyeux et rieurs traduisent une atmosphère de fête.Sociétés & Représentations, 2016, Éléonore Muhidine (Cairn.info)

Les acteurs, en somptueux costumes, évoluaient pour traduire cette atmosphère viennoise fin de siècle, où l'on chante, danse et tourbillonne au rythme de cadences tziganes.Ouest-France, 30/08/2017

Il s'agissait à l'époque de traduire une atmosphère de liberté retrouvée.Africultures, 2004, Rachèle Magloire (Cairn.info)

Son écriture ciselée traduit l'atmosphère pesante de ces villes sacrifiées.Ouest-France, 08/04/2015

Ni œuvre littéraire ni analyse théorique, cet ouvrage touche en plein notre sensibilité, traduisant l'atmosphère singulière du travail des soins aux mourants.Santé publique, 2008 (Cairn.info)

Insignifiantes ou féroces, elles traduisent une atmosphère, un climat où la délation emprunte les traits trompeurs de la critique objective.Nouvelle Fondation, 2006, Denis Fernàndez-Récatalà (Cairn.info)