traduire + complexité

Les étiologies médicales ne peuvent donc traduire la complexité du phénomène, et rendent perplexes les médecins qui les évoquent.L'Autre, 2001, Claire Mestre (Cairn.info)

Celle-ci ne saurait traduire la complexité du phénomène dont la compréhension et l'explication requièrent une modélisation.Revue de l'Entrepreneuriat, 2001, Thierry Verstraete (Cairn.info)

Plus que la question de la conventionnalisation, se pose la difficulté de traduire la complexité et les incertitudes du monde agricole dans un enseignement professionnel.Pour, 2015, Jean-Marie Morin, Bertrand Minaud (Cairn.info)

Comment les cotations françaises et américaines pourraient-elles traduire la complexité de cet énoncé mobilisant différentes fonctions langagières ?Bulletin de psychologie, 2005, Christine Rebourg Roesler (Cairn.info)

La mesure permet de traduire la complexité et la diversité culturelle et institutionnelle et les besoins de coordination auxquels fait face l'entreprise.Revue française de gestion, 2014, Mamadou Toé (Cairn.info)

On pourrait traduire cette complexité en questions : comment le meneur du jeu a-t-il utilisé ses propres résonances associatives dans la conduite du jeu ?Revue de psychothérapie psychanalytique de groupe, 2007, Claude Ouzilou (Cairn.info)

Peut-être s'agit-il là moins d'une forme de maniérisme que d'une méfiance envers les généralisations sans nuances et du désir de traduire la complexité des faits.TUMULTES, 2003, Freddy Raphaël (Cairn.info)

Dépasser le cadre national devient une exigence pour traduire la complexité de phénomènes économiques, sociaux et politiques.INNOVATIONS, 2006, Christian Azaïs (Cairn.info)

Il est alors vain à traduire la complexité de l'événement qui s'accomplit corporellement.Champ Psychosomatique, 2003, Christine Durif-Bruckert (Cairn.info)