traduire + complexité

Notre étude exploratoire ne peut prétendre traduire la complexité et la richesse d'un support en constante évolution.Décisions Marketing, 2001, Michel Kalika, Stéphane Bourliataux-Lajoinie (Cairn.info)

Celle-ci ne saurait traduire la complexité du phénomène dont la compréhension et l'explication requièrent une modélisation.Revue de l'Entrepreneuriat, 2001, Thierry Verstraete (Cairn.info)

Peut-être s'agit-il là moins d'une forme de maniérisme que d'une méfiance envers les généralisations sans nuances et du désir de traduire la complexité des faits.TUMULTES, 2003, Freddy Raphaël (Cairn.info)

Elle traduit la complexité de réformes trop nombreuses et trop brutales.Ouest-France, Michel URVOY, 18/11/2009

Sa représentation linéaire semble mal traduire la complexité des causalités conduisant les acteurs à une interprétation biaisée de la stratégie et du modèle de performance.Comptabilité - Contrôle - Audit, 2019, Gérald Naro, Denis Travaillé (Cairn.info)

Les étiologies médicales ne peuvent donc traduire la complexité du phénomène, et rendent perplexes les médecins qui les évoquent.L'Autre, 2001, Claire Mestre (Cairn.info)

On pourrait traduire cette complexité en questions : comment le meneur du jeu a-t-il utilisé ses propres résonances associatives dans la conduite du jeu ?Revue de psychothérapie psychanalytique de groupe, 2007, Claude Ouzilou (Cairn.info)

L'enjeu est de traduire la complexité des systèmes de façon à simplifier l'utilisation, et ce, sans limiter les multiples usages possibles.Documentation et bibliothèques, 2019, Simon Côté-Lapointe (Cairn.info)

Les sections suivantes visent à en proposer d'autres, mieux à même de traduire leur complexité.Revue interdisciplinaire d'études juridiques, 1996, Renaud Colson (Cairn.info)

Freud passe par des circuits différents pour essayer de traduire cette complexité.Cliniques méditerranéenne, 2006, Fethi Benslama, Jean-Luc Nancy (Cairn.info)