traduire + déséquilibre

Le peu d'attention consacré aux services de base dans la planification indienne traduit un déséquilibre général du pouvoir, économique et politique.Projets, 2014, Jean Drèze, Amartya Sen (Cairn.info)

Les circonstances politiques du moment ne sont pas moins importantes qui, elles-mêmes, peuvent traduire des déséquilibres structurels, on l'a vu.Inflexions, 2012, Philippe Vial (Cairn.info)

Toutefois, le principe d'annualité budgétaire des finances publiques limite l'engagement des autorités et traduit le déséquilibre des parties au contrat.La Revue de l'Ires, 2017, Gaël Coron (Cairn.info)

Elles sont même, de nature à traduire un déséquilibre entre une puissance tutélaire et un territoire sur lequel elle continue d'étendre sa souveraineté.Revue française de droit constitutionnel, 2019, Léandre Mvé Ella (Cairn.info)

Cette distorsion entre le chef-lieu de wilaya et les petites villes traduit des déséquilibres à tous les niveaux.Espace géographique, 2001, Farhi Abdallah (Cairn.info)

L'addiction traduit un déséquilibre permanent de l'échelle personnelle du plaisir.Ça m'intéresse, 28/10/2021, « Les addictions : à quoi sont-elles dues, comment les repérer ? »

Il traduit le déséquilibre de pouvoir existant entre employeurs et employés.Revue française de socio-économie, 2013, Benjamin Dubrion (Cairn.info)

Plus finement, les erreurs cyniques et blasées traduisent un déséquilibre entre l'argumentation et la négociation.L'Année sociologique, 2008, Maxime Parodi (Cairn.info)

La dimension de contention qui marque l'investissement par les membres de l'équipe du dispositif d'intervention traduit un déséquilibre de l'investissement de la dialectique asymétrie-solidarité.Cliopsy, 2013, Willy Falla (Cairn.info)