traduire + doute

Ce terme traduit sans doute la notion anglo-saxonne et contemporaine d'empowerment, le pouvoir intérieur de tout un chacun sur lui-même et sur son environnement.Empan, 2018, Jean-Bernard Paturet (Cairn.info)

Aussi, la représentation théâtrale traduit sans doute des souffrances internes, mais simultanément masque et produit de nouveaux restes énigmatiques et non traduits.Revue française de psychanalyse, 2013, Alberto Konicheckis (Cairn.info)

Une solution coûteuse et risquée qui, en prime, ne se traduira sans doute pas par de grand progrès pour le bien-être animal.Ça m'intéresse, 14/02/2022, « Quel avenir pour les animaux de cirque ? »

Ceci traduit sans doute une inflexion progressive de la pratique des commissions dans la perspective de l'épuisement des fonds.Revue Française des Affaires sociales, 2001, Jean-Paul Zoyem (Cairn.info)

Les reculades successives ont traduit des doutes et une conviction fébrile.Ouest-France, Christophe JAUNET, 27/02/2019

Cette pensée traduit un doute et un mal-être, la peur de l'avenir.Mouvements, 2003, Gustave Massiah (Cairn.info)

Nous la connaissons aussi en allemand et en hollandais ; elle est traduite sans doute en d'autres langues.Jean Massart (1865-1925)

Ces résultats traduisent sans doute un effet de localisation géographique.Population, 2011, David Lessault, Cris Beauchemin, Papa Sakho (Cairn.info)

Elle n'en bénéficie pas moins d'un soutien politique vigoureux, qui traduit sans doute l'approbation de l'opinion.Revue internationale des sciences sociales, 2001, Michael Crommelin (Cairn.info)