traduire + écart

Ceci pourrait simplement traduire un écart entre théories et pratiques dont il faudrait retrouver l'origine mais qui se serait construite dans l'après-coup.Pratiques en santé mentale, 2022, Xavier Bonnemaison (Cairn.info)

Mais dans quel français, dès lors, traduire cet écart de soi à soi, cette logique de l'équivalence qui prend la singularité, et non la généralité, pour caution ?Revue française d'études américaines, 2014, Cécile Roudeau (Cairn.info)

Cet extrait d'article du n° 115 traduit l'écart qu'il peut y avoir entre la version – déjà interprétative – du journaliste et celle qui a été publiée.Ethnologie française, 2006, Anne Both (Cairn.info)