traduire + écart

Les acquis communs de la psychosystématique du langage et de la syntaxe structurale traduisent l'écart que l'on reconnaît entre méthode introspective et méthode expérimentale.Langue française, 2005, Samir Bajrić (Cairn.info)

Cet exemple traduit l'écart entre la réalité de l'éducation socialiste et le socialisme réel tel qu'il doit être présenté au public.Histoire@Politique, 2009, Emmanuel Droit (Cairn.info)

Mais dans quel français, dès lors, traduire cet écart de soi à soi, cette logique de l'équivalence qui prend la singularité, et non la généralité, pour caution ?Revue française d'études américaines, 2014, Cécile Roudeau (Cairn.info)

Ces différences traduisent des écarts de position dans la hiérarchie.Politique africaine, 2016, Paul Grassin (Cairn.info)