traduire + réalité
examples
Sentences with the word traduire + réalité
Celles-ci traduisent la réalité pour nous, bien avant les idées.Ouest-France, Aurélie Marcireau, Baptiste Liger, 15/04/2023
Les délais de livraison ou le prix des matières premières importants, qui reflètent habituellement une demande forte, traduisaient en réalité les difficultés d'approvisionnement.Ouest-France, Tom SALLEMBIEN, 01/09/2024
La représentation parlementaire est certes déclarée traduire la réalité du groupe, mais celle-ci demeure inobservable, et s'évanouit dans le discours du pouvoir.L'Homme et la société, 2009, Pierre ROLLE (Cairn.info)
Aussi, pour mieux traduire cette réalité sociale complexe, la nouvelle législation multiplie-t-elle les options au risque de compliquer les techniques.L'Année sociologique, 2007, Jean-François Perrin (Cairn.info)
Je voudrais, dans mon explication de vote, montrer que ce lieu commun de la pensée unique, ressassé en permanence, traduit en réalité une illusion d'optique.Europarl
Or, le langage donne la possibilité de traduire la réalité sous forme d'un code, de distancier l'individu de son environnement, de son comportement.Sciences Humaines, 2009, GAËTANE CHAPELLE (Cairn.info)
Elle promet d'encaisser tous les coups pour mieux les transformer en puissance motrice, mais traduit en réalité une incapacité à endurer la véritable souffrance, celle qui frappe sans prévenir.Ouest-France, Marylin MAESO, 24/02/2023
Et celle de traduire cette réalité d'une façon claire et opératoire (problème de communication du résultat de la saisie).Ouest-France, Charles HADJI, 22/09/2022
En bref, un événement qui veut traduire une réalité émergente complexe, par une posture in progress et de multiples facettes.Ligeia, 2011 (Cairn.info)
Afin de tenir compte de ces données et du nouveau calendrier, nous devons évidemment traduire cette réalité au plan législatif.Europarl
Le cynique nie au langage la faculté de traduire la réalité fondamentale, ou la capacité de convaincre autrui.Revue de Métaphysique et de Morale, 2001, Christophe Giolito (Cairn.info)
Chaque élève utilise, dans des contextes variés et multiples, un vocabulaire de plus en plus riche pour traduire la réalité urbaine.L'Information géographique, 2006, Anne Bouchut (Cairn.info)
Un chiffre qui peut paraître très haut, et qui traduit en réalité de profondes inégalités.Ouest-France, Arthur QUENTIN, 18/07/2024
Les procédures proposées par les consultants sont liées à l'impératif de traduire la réalité rencontrée dans leurs catégories mentales.Actes de la recherche en sciences sociales, 2012, Pierre-Emmanuel Sorignet (Cairn.info)
Il entend ainsi traduire une réalité indestructible en elle-même.Nouvelle revue théologique, 2008, Gérard Remy (Cairn.info)
Là encore, on essaye de traduire une réalité économique complexe par une représentation géométrique simple des rapports entre institutions.Revue internationale des sciences de l'organisation, 2019, Christophe Assens, Hadj Nekka (Cairn.info)
L'objet de ce travail consiste à comprendre et à traduire la réalité organisationnelle telle qu'elle est expérimentée et vécue par les acteurs.Systèmes d'information et management, 2015, Aurélie Dudézert, Pierre Fayard, Ewan Oiry (Cairn.info)
Ces échecs traduisent en réalité une crise de confiance, la hantise de tous les sportifs, la psychose des buteurs, le cauchemar des scoreurs.Ouest-France, Lucas BRIENT, 17/02/2015
Show allCollapse
These examples come from external partner sites. They are selected automatically and are not reviewed by Le Robert. Find out more.
