traduire + réalité

En bref, un événement qui veut traduire une réalité émergente complexe, par une posture in progress et de multiples facettes.Ligeia, 2011 (Cairn.info)

Afin de tenir compte de ces données et du nouveau calendrier, nous devons évidemment traduire cette réalité au plan législatif.Europarl

Les chiffres traduisent la réalité de situations écologiques et énergétiques qui ne vont pas en s'améliorant.Ouest-France, Emmanuel LE NEVÉ, 27/09/2021

Au cours de l'écriture de vos romans, cherchez-vous à traduire la réalité et à en témoigner ou revendiquez-vous l'importance de la fiction ?Revue internationale et stratégique, 2009, Yasmina Khadra (Cairn.info)

La nécessité d'une étude historique des classifications (occidentales) aboutit à la classification des sciences qui crée une structure ontologique visant à traduire la réalité.Hermès, 2013, Hope A. Olson, Jihee Beak, Inkyung Choi (Cairn.info)

Il y a les premiers passages, passages auguraux qui ont permis l'élaboration poétique d'une géographie imaginaire apte à traduire une réalité existentielle et spirituelle.Transversalités, 2008, Blandine Merle (Cairn.info)

Ensuite la formulation du problème consiste à traduire cette réalité et à la transformer en une cible à atteindre.Le travail humain, 2004, G. De Terssac, J. Thoemmes, A. Flautre (Cairn.info)

Aussi, pour mieux traduire cette réalité sociale complexe, la nouvelle législation multiplie-t-elle les options au risque de compliquer les techniques.L'Année sociologique, 2007, Jean-François Perrin (Cairn.info)

Les différentes langues ont des termes pour traduire la réalité sous-jacente au concept de parenté.Africultures, 2004, Camille Kuyu (Cairn.info)

Je voudrais, dans mon explication de vote, montrer que ce lieu commun de la pensée unique, ressassé en permanence, traduit en réalité une illusion d'optique.Europarl