On aura entendu parler de clapping, un anglicisme qui me fait doucement rigoler.
La plupart du temps, je n’ai rien contre les anglicismes car j’ai la délicieuse – et visiblement fâcheuse – manie (est-ce une manie ?) d’aimer cette langue à la folie. Mais là, faut pas charrier… Qu’a fait le mot applaudissements pour mériter d’être évincé au profit de l’onomatopéique clap, clap, clap, clapping ?
Plaudere, en latin, renvoie à un geste, celui de battre des mains. Soit en guise d’approbation dans applaudir, soit de désapprobation dans exploser. En effet, explodere signifie en latin : « huer », « chasser par un geste ».
Puisque les deux mots s’opposent et se répondent, ne nous privons pas d’applaudir : un geste qui loue, rend heureux et, l’air de rien, contribue à libérer nos tensions… afin de ne pas exploser.
Aurore Vincenti
Retrouvez la définition et la conjugaison du verbe applaudir sur le dictionnaire gratuit Dico en ligne Le Robert.
