calque
définitions
calque
nom masculin
Copie, reproduction calquée. Papier calque ou calque : papier transparent pour calquer.
Linguistique Traduction littérale (d'une expression ou d'un mot en emploi figuré) d'une langue dans une autre. « Lune de miel » est un calque de l'anglais
« honeymoon ».
synonymes
exemples
Ces exemples proviennent de sources externes non révisées par Le
Robert. N'hésitez pas à nous signaler tout contenu inapproprié.
En savoir plus.
Il a dû nécessairement donner une couleur semblable à tout ce qu'il décrit : c'est ce qui arrive lorsqu'on calque des événements au lieu d'écrire des souvenirs.Laure Junot d'Abrantès (1784-1838)
Je voudrais consacrer au calque des estampes quarante séances de demi-heure chacune.Stendhal (1783-1842)
Rousseau calque le dessein de la pièce et tâche d'en reproduire le mouvement.Charles-Augustin Sainte-Beuve (1804-1869)
Elle constitue un calque du processus du budget de l'exercice 2000.Europarl
Nous n'attribuons aucun mérite particulier à la proposition de créer, à ce stade, une société de promotion qui calque les structures de l'entreprise commune.Europarl
Mais prenez le calque du plan du rez-de-chaussée de la maison, et, sur ce plan, vous me marquerez ce que l'on a commencé à fouiller et ce que l'on trouve.Eugène Viollet-le-Duc (1814-1879)
Il devra plus dessiner qu'écrire, et les inductions les plus ingénieuses ne vaudront jamais le calque d'un croquis de ces peintres patients.Champfleury (1821-1889)
