courtoisie

définitions

courtoisie ​​​ nom féminin

Politesse raffinée. ➙ civilité. Visite de courtoisie. —  Miroir* de courtoisie. Véhicule* de courtoisie.

synonymes

courtoisie nom féminin

affabilité, amabilité, politesse, civilité (littéraire)

exemples

Ces exemples proviennent de sources externes non révisées par Le Robert. N'hésitez pas à nous signaler tout contenu inapproprié. En savoir plus.
Je vous donne 30 secondes mais, je vous avertis, ce sera 30 secondes, par courtoisie, parce que ce sont vraiment les derniers moments de la législature.Europarl
Mille fois plus sûr de son adresse que de son courage, il a établi avec l'homme de police une lutte d'ingéniosité, et on dirait volontiers de courtoisie.Pierre Ponson du Terrail (1829-1871)
Il y a eu des problèmes, mais ils ont été réglés avec une extrême délicatesse et beaucoup de courtoisie.Europarl
Je le répète ; là-bas, on nous aime, et au voyageur de chez nous l'on prodigue les amabilités et les marques de courtoisie.Adolphe Retté (1863-1930)
Un chemin qui nous ramène à des sentiments d'une courtoisie supérieure et bienveillante dans nos relations et qui nous confère plus de noblesse qu'auparavant.Fredéric Nietzsche (1844-1900), traduction Henri Albert (1869-1921)
Or, vous manquez de loyauté, monsieur ; vous manquez de courtoisie en me reprochant un malheur.Alexandre Dumas (père) (1802-1870)
Nous savons qu’il existe aussi des cartels dans ce secteur et que ce n’est pas un milieu où règne une grande courtoisie.Europarl
C'est manquer de courtoisie, et même d'honnêteté, que de persister dans cette usurpation des écrits d'un homme.George Gordon Byron (1788-1824), traduction Paulin Paris (1800-1881)
Au bout d'une heure et demie on se leva de table, et le roi, prenant congé de ses hôtes avec courtoisie, leur fit entendre qu'il désirait être seul.Walter Scott (1771-1832), traduction Auguste Baptiste Defauconpret (1767-1843)
Ma proposition n'était nullement désobligeante, au contraire, et il est naturel que je sois traité avec courtoisie.Jules Verne (1828-1905)
Vous n'irez plus en quête pour moi car je vois bien que vous oubliez que l'obéissance est la courtoisie due au souverain.Alfred Tennyson (1809-1892), traduction Francisque Michel (1809-1887)
La proposition relative à un nouvel accord contient surtout des lignes de conduite à suivre pour le traitement d'une demande de courtoisie active.Europarl
Le renforcement de la coopération suppose donc une application plus adaptée et plus systématique du principe de courtoisie active.Europarl
J’ai du mal à comprendre cela, et avec tout mon respect, je trouve que c’est un manque de courtoisie envers les collègues.Europarl
Je pense en effet que la courtoisie est une qualité que l'on possède ou non et ceux à ma droite en sont manifestement dépourvus !Europarl
Je m'excuse auprès de nos collègues qui ont eu la courtoisie d'assister à ce débat, mais dont les questions n'ont pas été examinées.Europarl
Dites un mot, madame, et je me charge de le punir de son manque de courtoisie.Alexandre Dumas (père) (1802-1870)
Par courtoisie parlementaire, une fois de plus, et étant donné le temps qui nous reste, je m’arrêterai là, et nous pouvons donc tous retourner chez nous.Europarl
Je comprends les raisons de sécurité, mais j'estime qu'il doit y avoir de la courtoisie et du respect des deux côtés.Europarl
Par courtoisie envers l'honorable parlementaire, je dirais que si vous m'aviez informé de cette question, j'aurais été mieux placé pour vous fournir une réponse complète.Europarl
Afficher toutRéduire

définition ancienne (17e siècle)

Ces définitions sont issues du Dictionnaire universel de Furetière, publié en 1690. Il convient de les replacer dans le contexte historique et sociétal dans lequel elles ont été rédigées. En savoir plus.

Définition de « COURTOISIE » s. f.

Civilité, gracieux accueil. Les Grands gagnent le coeur de tous leurs sujets par la courtoisie, par la douceur de l'accueil qu'ils font à leurs inferieurs.
 
COURTOISIE, signifie aussi un bon office, un plaisir qu'on rend volontairement à quelqu'un sans y estre obligé. Je tiens cette faveur de la courtoisie d'un tel. J'attens ce plaisir de vostre courtoisie, de vostre humeur obligeante.
 
COURTOISIE, est aussi un terme honneste pour demander des faveurs aux Dames. Cet amant s'est rendu bientost familier, il luy a demandé la courtoisie, il l'a priée de la courtoisie.
Podcasts Parler comme jamais, épisode 4 : l'écriture inclusive Parler comme jamais, épisode 7 : jeux de traduction

Les idées reçues sur la traduction ont la vie dure.

Laélia Véron 20/05/2021