drogman
Définition
Exemples
Phrases avec le mot drogman
Ils doivent ensuite attendre, dans une demeure préparée par le drogman, sans entrer dans la ville jusqu'à l'audience qui, leur dit-on, se fera dans une semaine au plus.Les Cahiers de l'Orient, 2017, Colette Juilliard (Cairn.info)
Je demandai à mon drogman ce qu'était cet homme.Arnauld d'Abbadie (1815-1893)
L'action d'interpréter ne concerne pas seulement les analystes, mais aussi les traducteurs, les artistes, les pédagogues, les devins, tous les interprètes et intermédiaires (drogmans) divers.Essaim, 2020, Erik Porge (Cairn.info)
Comment ferons-nous pour continuer à payer les drogmans ?Gérard de Nerval (1808-1855)
Tous les drogmans, citoyen général, nous ont manqué : ces messieurs ont probablement assez volé.Napoléon Bonaparte (1769-1821)
À partir de 1665, le grand drogman était le chef des services diplomatiques ottomans.Hermès, 2012, Foued Laroussi (Cairn.info)
Jusqu'à mon drogman, tous nos gens étaient gagnés par sa joie.Arnauld d'Abbadie (1815-1893)
Pour étudier le travail des drogmans face aux écueils terminologiques et aux questions de traduction, nous avons sélectionné quelques termes appartenant à la terminologie diplomatique.Études balkaniques, 2019, Elvin Abbasbeyli (Cairn.info)
Les drogmans sont d'autant plus importants qu'ils légitiment le consul, puisque contrairement à ce dernier, ils sont saloniciens d'origine.Bulletin de l'Institut Pierre Renouvin, 2011, Mathieu Jestin (Cairn.info)
Il est donc, dans le récit lamartinien, bien plus qu'un simple drogman, fonction qui se limite, en principe, à la communication orale.Revue de littérature comparée, 2020, Sarga Moussa (Cairn.info)
L'auteur s'aventure ainsi ponctuellement du côté de celui qui participe du décor : le drogman oriental ou le cicérone italien.Revue d'Histoire Moderne et Contemporaine, 2013, Daniel Foliard (Cairn.info)
En analysant les termes diplomatiques tirés de ce traité, nous voyons les diverses solutions que les traducteurs (drogmans) des textes ottoman et russe ont pu trouver.Études balkaniques, 2019, Elvin Abbasbeyli (Cairn.info)
Après avoir promené tout le jour cette escorte imposante, je m'avisai de l'inutilité du second drogman, et même du petit garçon.Gérard de Nerval (1808-1855)
Ahmed et le drogman avaient l'esprit assez raisonnable pour blâmer leur ami, mais le cœur trop chevaleresque pour l'abandonner en chemin.Edmond About (1828-1885)
A l'indignation que je manifestai un drogman s'approcha de moi, et me dit que seul je pouvais arracher la malheureuse au supplice qu'on lui préparait.Édouard Corbière (1793-1875)
Mon drogman est un homme précieux ; mais j'ai peur qu'il ne soit un trop noble serviteur pour un aussi petit seigneur que moi.Gérard de Nerval (1808-1855)
Une querelle s'élève entre le drogman et le frère du consul.Napoleonica. La Revue, 2017, Quentin Courcelas (Cairn.info)
Le véritable bras droit du consul au cours de cette période est le drogman ou l'interprète.Bulletin de l'Institut Pierre Renouvin, 2011, Mathieu Jestin (Cairn.info)
Bientôt un page sortant du hangar me fit signe d'approcher : mon drogman ne se décida qu'avec peine à me suivre et nous fûmes introduits.Arnauld d'Abbadie (1815-1893)
Par contre, elle devrait s'étendre à tous les membres des familles des agents et des drogmans, qui seraient exempts de cet impôt pendant la durée de leur emploi.Georgios V. Nikolaou
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont
sélectionnés automatiquement et ne font pas l’objet d’une relecture par
les équipes du Robert.
En savoir plus.
Dictionnaire universel de Furetière (1690)
Définition ancienne de DRAGOMAN s. m.
Terme de Relations, qui signifie Trucheman. Ce mot est presque general en Orient pour signifier un Interprete qui sert à faciliter le commerce des Occidentaux avec les Orientaux. Nicod dit que le mot de Trucheman vient de Dragoman, que les Turcs ont pris des Grecs modernes, qui appellent un Interprete, Dragoumanos ; & que dés long-temps chez les Orientaux thargum signifie interpretation, & Metargen, ou Turgeman, Interprete ; ce qui est un mot Chaldaïque, selon Casaubon. Quelques-uns derivent ce mot de l'Alleman. Mais il vient plûtost de Turcimannus, ayant adjousté le mot de man qui signifie homme, à celuy de Turc. Il y avoit dans la Cour Bizantine un Officier qu'on appelloit Maistre des Druguemans, comme témoigne Tyrius. Ce mot se trouve dans Vilhardouin : ce qui a fait croire à quelques-uns que c'étoit un vieux mot François. Du Cange témoigne que les Auteurs de la basse Latinité pour signifier un Interprete des Langues estrangeres, se sont servis de ces mots, Dragumanus, Drogamundus, Drogmandus, Drogemannus, Drogomannus, Turquingens, Turchimannus, & Turchemannus.
Ces définitions du XVIIe siècle, qui montrent l'évolution
de la langue et de l'orthographe françaises au cours des siècles,
doivent être replacées dans le contexte historique et sociétal dans
lequel elles ont été rédigées. Elles ne reflètent pas l’opinion du
Robert ni de ses équipes.
En savoir plus.
