expression familière

Les précautions furent donc prises en vue d'un « coup de temps », pour employer une expression familière aux marins.Jules Verne (1828-1905)

Elle jeta les yeux sur l'amiral, qui selon son expression familière paraissait devoir tenir encore long-temps sur son bord, et maudit les erreurs de son enfance.Honoré de Balzac (1799-1850)

Ce qui est appelé allusion peut parfois n'être, en fait, qu'un élément commun d'un milieu culturel donné, un idiome par exemple ou une expression familière.Recherches de science religieuse, 2021, Sophie Ramond, Patrick Pouchelle (Cairn.info)

Il s'agirait donc ici d'une traduction intersémiotique, entre le langage de l'activité psychique et celui de notre expression familière.L'information psychiatrique, 2009, Thamy Ayouch (Cairn.info)

La grille était tout contre, pour nous servir d'une expression familière que tout le monde comprend.Pierre Ponson du Terrail (1829-1871)