faux sens

Il sçait ce qu'il a voulu dire mieux que personne du monde, & il pourroit empêcher qu'on lui attribuât de faux sens.Littératures classiques, 2004, Volker Schröder (Cairn.info)

Nous verrons que les faux sens s'esquissent plutôt dans ces pages que dans les relations aperçues plus haut.Philosophie, 2018, Pauline Nadrigny (Cairn.info)

Toutefois la traduction de ces mots de la santé qui proviennent de registres non pas médicaux mais socio-culturels peut générer des faux sens.Hermès, 2007, Danièle Beltran-Vidal (Cairn.info)

Cet épisode a largement contribué à biaiser le débat scientifique en favorisant un faux sens flagrant sur le terme de culture.Revue internationale de politique comparée, 2002, Claude Dargent (Cairn.info)

Ils ont droit aux faux sens, pas, ou le moins possible, au contre sens.TOPIQUE, 2006, Annette Fréjaville (Cairn.info)

Ce faux sens est évité dans les nouvelles traductions.Sigila, 2011, Bernard Sesé (Cairn.info)

Autant il est raisonnable de moderniser l'orthographe, autant il faut veiller à ne pas faire de faux sens en bousculant trop le texte d'origine.Daniel Ligou, historien de la franc-maçonnerie, 2021, Cécile Révauger (Cairn.info)