francise francisé
Formes
francise ➙ formes de franciser
- présent de l'indicatif – 1re personne du singulier
- présent de l'indicatif – 3e personne du singulier
- présent du subjonctif – 1re personne du singulier
- présent du subjonctif – 3e personne du singulier
- impératif présent – 2e personne du singulier
exemples
Phrases avec le mot francise
Comme son oncle, il simplifie et francise son nom en inversant ses deux prénoms.Archives juives, 2008, Yves Chevrefils Desbiolles (Cairn.info)
Que l'on m'excuse donc si je patoise en français, et si je francise en patois.Eugène Le Roy (1836-1907)
Depuis quelques années, on voit apparaître un traitement linguistique inverse : on francise les mots corses et on les emploie par une sorte de dérision, une colonisation retournée à l'envoyeur.Ethnologie française, 2003, Georges Ravis-Giordani (Cairn.info)
Pour obvier à cette difficulté, rien n'empêche qu'on ne francise tous ceux qu'on pourra, conformément au génie de la langue.Alcide Bonneau (1836-1904)
En même temps qu'il francise la jeunesse, il égalise en masquant les différences, les disparités.Médium, 2006, Daniel Faivre (Cairn.info)
En dépit de son vif patriotisme polonais, elle accepte de devenir française et de porter un nom français, puisqu'elle francise aussi son prénom, pourtant facilement prononçable.Revue de la Bibliothèque nationale de France, 2009, Christine Bard (Cairn.info)
Le poète classique francise les noms plus que nous n'osons le faire, le romantique leur donne une couleur barbare qui nous paraît, sinon hors de propos, du moins excessive.Critique, 2021, Marc Lebiez (Cairn.info)
Phrases avec le mot francisé
Les traducteurs finissent par conclure, après avoir tout exploré, qu'il vaut mieux franciser ingenium comme on a francisé optimum.revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, 2005, Jean-Louis Le Moigne (Cairn.info)
À l'opposé, le traducteur par son choix, bien que réussi, a francisé une comparaison quasi universelle, aux fondements mythologiques, qui aurait pu par une périphrase s'infiltrer dans le texte.revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, 2006, Teta Simeonidou-Christidou (Cairn.info)
Le permafrost peut aussi être appelé le pergélisol, qui est son intitulé francisé.Géo, 07/12/2018, « Permafrost : définition et enjeux pour la planète »
Elle a l'esprit vif, parle beaucoup et est fort civile ; elle est gaie jusqu'à contrefaire l'allemand francisé.Gédéon Tallemant des Réaux (1619-1690)
La forme plurielle qabayl [qabai : l] donnera naissance à l'ethnonyme francisé kabyle [kabil], lequel se confondra avec la forme glottonymique kabyle.Études et documents berbères, 2014, Ouerdia Sadat-Yermèche (Cairn.info)
Mais si, de son père, le commis avait hérité un nom francisé, il n'en avait pas été de même pour le tempérament et le caractère.Georges Ohnet (1848-1918)
Il est utilisé parfois indifféremment avec le terme anglais francisé d'addiction.Cahiers de psychologie jungienne, 2018, Brigitte Allain-Dupré (Cairn.info)
Le terme francisé de e-formation a finalement été retenu pour rendre compte de la diversité des enjeux et des usages.Distances et savoirs, 2003, Jacques Naymark, Christian Depover (Cairn.info)
C'est-à-dire qu'on était en face, selon l'âge, soit de patois francisé, soit de français patoisé.Études et documents berbères, 2020, Pierre Encrevé (Cairn.info)
Qu'il soit occulté, modifié, francisé, déplacé, conservé en troisième position, ou accepté comme faisant partie de l'enfant lui-même, les enjeux pour les parents comme pour le sujet concerné sont considérables.Champ Lacanien, 2006, Anne Meunier (Cairn.info)
C'est encore un mot anglais francisé, et assurément il n'est pas un des moins ridicule, surtout lorsqu'on dit : c'est badrant !Jules Fabien Gingras (1826-1884)
Aucune référence généalogique ne supporte selon ses dires son patronyme francisé, et, à travers lui se fissure le rêve d'une refondation dans l'impossibilité d'en assumer le prix symbolique.Cliniques méditerranéennes, 2001, Rajàa Stitou (Cairn.info)
Mais l'enseignement fut francisé avec l'appui du puissant syndicat des instituteurs (sni).Ethnologie française, 2003, Marie-Noële Denis (Cairn.info)
On peut alors se retrouver en présence de termes exprimés dans un créole francisé ou un français créolisé et qui sont inintelligibles pour des locuteurs du créole.Revue Française de Linguistique Appliquée, 2011, Alain Guillaume (Cairn.info)
On a relevé par ailleurs de nombreux autres dérivés formés sur des verbes d'origine hébraïque avec le suffixe -age (ou son cognat provençal, par la suite francisé).La Linguistique, 2020, Peter Nahon (Cairn.info)
J'ai, pour la clarté du sens, modernisé ou francisé entre parenthèses ce qui me paraissait inintelligible.Jean Hippolyte Mariéjol (1855-1934)
Les paludiers actuels, oubliant leur origine saxonne et les habitudes que leurs pères avaient maintenues pendant des siècles, ont francisé leurs modes.Noémie Dondel Du Faouëdic (1834-1915)
On n'a jamais dit à ma mère que son père avait francisé son nom.Dialogue, 2001, Geneviève Djenati, Nicole Golfier, Philippe Robert (Cairn.info)
Bien que francisé, il ne fait pas encore partie de la langue française.La Cause du désir, 2016, Jacques-Alain Miller (Cairn.info)
Jusqu'à peu, il était donc impossible de revenir à un nom ayant été francisé.Dialogue, 2015, Céline Masson (Cairn.info)
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont sélectionnés automatiquement et ne font pas l'objet d'une relecture par les équipes du Robert. En savoir plus.
