gallicisme
Définition
Définition de
gallicisme
|
nom masculin
Construction ou emploi propre à la langue française.
Emprunt fait au français par une autre langue.
Voir aussi : Gallicismes
Exemples
Phrases avec le mot gallicisme
Ce sont des gallicismes attiques.Charles-Augustin Sainte-Beuve (1804-1869)
Il est souvent interprété comme fautif, et prend le nom d'anglicisme, d'hispanisme, de gallicisme, selon la langue source.Revue Française de Linguistique Appliquée, 2014, Stéphane Patin (Cairn.info)
Qu'est-ce qu'un auteur (gallicisme dont se gargarisent les anglophones) aujourd'hui ?La revue des revues, 2013, Charlotte Garson (Cairn.info)
Il serait peutêtre pertinent de recourir à un gallicisme, s'il n'existe pas en castillan de mot qui recouvre totalement le concept.Psychologie clinique, 2011, Gricelda Sarmiento (Cairn.info)
Dans le même ordre d'idées, nous nous résolvons parfois à recourir au gallicisme, quand aucun terme anglais ne permet de rendre compte d'un concept.Annales. Histoire, Sciences Sociales, 2020 (Cairn.info)
L'écriture est claire, agréable à lire et (malgré quelques rares erreurs typographiques et gallicismes dans la tournure) facilement accessible pour tout lecteur familier avec l'anglais.Revue de philosophie économique, 2011, Neil Martin (Cairn.info)
De plus, cette similitude vaut aussi pour leur timbre : simulacre d'oralité où voisinent gallicismes, déformations de locutions figées, phrases clivées, anacoluthes, constructions agrammaticales, etc.Roman 20-50, 2021, Frank Wagner (Cairn.info)
Pourtant le mot n'existe pas dans le lexique anglais (le terme anglais correct est precariousness) : il s'agit d'un gallicisme ou d'un barbarisme, comme on veut.Revue française de sociologie, 2005, Jean-Claude Barbier (Cairn.info)
Le gallicisme, en tant que calque, passe par un processus d'intégration à la structure d'accueil où convergent plusieurs types d'interférences.Revue Française de Linguistique Appliquée, 2014, Stéphane Patin (Cairn.info)
On serait en peine de trouver une citation d'occitan moderne contenant le mot alors que d'autres gallicismes sont utilisés pour afficher une langue authentique, apprise loin des livres.Littératures classiques, 2015, Patrick Sauzet, Guylaine Brun-Trigaud (Cairn.info)
Celui qui rappelle à l'ordre n'ignore pas le sens du gallicisme qu'il critique.Critique, 2017, Alain Masson (Cairn.info)
Deux registres concentrent les gallicismes : les insultes et le registre élevé.Littératures classiques, 2015, Patrick Sauzet, Guylaine Brun-Trigaud (Cairn.info)
Dans les langues romanes autres que le français, leur présence occasionnelle doit vraisemblablement être interprétée comme un gallicisme.Travaux de linguistique, 2012, Cyril Aslanov (Cairn.info)
Idiotisme, même s'il est emprunté à l'anglais, peut être versé dans les paradigmes existant formés d'unités telles que gallicismes, hellénisme, latinisme, etc.Syntaxe et Sémantique, 2006, Salah Mejri (Cairn.info)
L'étude des gallicismes et des tournures françaises en arménien occidental reste à faire.Revue de littérature comparée, 2010, Mikael Nichanian (Cairn.info)
Fortement normatif, le dictionnaire est riche de marques axiologiques qu'on retrouve notamment dans les anglicismes et les gallicismes, que l'auteur condamne vivement.Revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, 2015 (Cairn.info)
Le résultat est un texte tout à fait exempt de gallicismes gênants, chose assez rare à l'époque, mais non dépourvu d'archaïsmes qui mettaient même les lecteurs contemporains à rude épreuve.Études Germaniques, 2006, Margareta Östman, Hans Östman (Cairn.info)
L'atomisation du discours en unités isolées interdit toute spontanéité, augmente le risque de gallicisme d'enquête et ne permet pas d'étudier valablement la syntaxe.Langages, 2019, Esther Baiwir (Cairn.info)
Il aurait peut-être été plus juste de parler de droit des relations privées internationales, mais sans doute s'agit-il là d'une vision empreinte de gallicisme.Revue critique de droit international privé, 2018, Toni Marzal (Cairn.info)
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont
sélectionnés automatiquement et ne font pas l’objet d’une relecture par
les équipes du Robert.
En savoir plus.
Dictionnaire universel de Furetière (1690)
Définition ancienne de GALLICISME s. m.
Phrase, ou regime particulier à la Langue Françoise, qui a quelque chose contre les regles de la Grammaire des Langues ordinaires. Faire de la terre le fossé, c'est un gallicisme qui n'a pas un sens, une construction reguliere. Cet homme est sur sa bouche, pour dire, est fort friand ou goulu.
Ces définitions du XVIIe siècle, qui montrent l'évolution
de la langue et de l'orthographe françaises au cours des siècles,
doivent être replacées dans le contexte historique et sociétal dans
lequel elles ont été rédigées. Elles ne reflètent pas l’opinion du
Robert ni de ses équipes.
En savoir plus.
