Lexique | Gallicismes
Gallicismes
Qu'est-ce qu'un gallicisme ?
Les sont les du français, c'est-à-dire des tournures propres au français, impossibles à traduire littéralement dans une autre langue, même de structure analogue. La langue familière, souvent affective et imagée, y a fréquemment recours.
Quels sont les différents types de gallicismes ?
Les gallicismes de vocabulaire sont des locutions et expressions dans lesquelles un ou plusieurs mots sont employés dans un sens inhabituel :
J'en aurai le cœur net.
Elle est montée sur ses grands chevaux.
Vous êtes dans de beaux draps !
Elle est montée sur ses grands chevaux.
Vous êtes dans de beaux draps !
Les gallicismes grammaticaux et syntaxiques se caractérisent par :
- un ordre des mots inhabituel et archaïque :
sans bourse délier
s'en donner à cœur joie - une ellipse :
Histoire de rire, j'ai mis du sel dans son verre d'eau.
- l'emploi d'un mot non indispensable et difficilement analysable, qui a perdu sa propre valeur ; il s'agit généralement d'un mot grammatical (, , ), alors dit « explétif » :
Encore une semaine de passée !
Si j'en crois la météo, il va neiger demain.
Je crains qu'il ne se soit perdu.
