involontairement

définitions

involontairement ​​​ adverbe

Sans le vouloir. Si je vous ai peiné, c'est bien involontairement.

synonymes

involontairement adverbe

inconsciemment, sans intention, sans le vouloir

exemples

Ces exemples proviennent de sources externes non révisées par Le Robert. N'hésitez pas à nous signaler tout contenu inapproprié. En savoir plus.
Il avait été jadis scellé dans le sol ; mais il ne tenait presque plus, et, en jouant, je l'avais involontairement arraché.Judith Gautier (1845-1917)
Gertrude, qui sortait la dernière, entendit la remarque et elle jeta involontairement les yeux sur elle, mais il y avait dans leur expression plus de tristesse que de colère.Madame Leprohon (1829-1879), traduction Joseph Auguste Genand (1839-1902)
Involontairement on écoute l'écho des pas dans les escaliers, les craquements sourds des boiseries, les gémissements du vent dans les corridors.Émile Gaboriau (1832-1873)
Voici mon mariage avec ta cousine rompu, et de la façon la plus bête, pour une mauvaise plaisanterie que j'ai faite presque involontairement à ma fiancée.Guy de Maupassant (1850-1893)
En effet, si l'obtention d'un statut coûte trop cher, nous risquons de créer involontairement une catégorie de conjoints aidants occultes.Europarl
Je ne sais comment ces paroles sont venues sur mes lèvres ; ç'a été involontairement, insciemment.Hector Malot (1830-1907)
À cette menace, les barbares effrayés courbèrent involontairement la tête, comme s'ils eussent craint d'être atteints par ces mystérieux malheurs, qui allaient s'échapper des mains de la prêtresse.Eugène Sue (1804-1857)
Lorsqu'elle éclata en pleurs et en sanglots, il se leva, vint près d'elle presque involontairement, et prit sa main qu'il serra entre les siennes.Jane Austen (1775-1817), traduction Isabelle de Montolieu (1751-1832)
Il fit l'étonné ; il nia des lèvres ce qu'il m'avait involontairement confessé du regard ; il m'affirma que mon idée était sans fondement aucun.René Boylesve (1867-1926)
Tant de sainte fureur pour si peu rappelle involontairement le zèle républicain qui aussi proscrivait les convives du roi boit : les extrêmes se touchent.Auguste Du Roure de Beaumont (1783-1858)
Louis, en se retirant, effleura involontairement de ses lèvres ce bras qui ne s'éloignait pas.Alexandre Dumas (père) (1802-1870)
Ceux-là au moins ne sont pas coupables, et c'est presque toujours involontairement qu'ils en dénaturent et éteignent les plus radieuses inspirations.Hector Berlioz (1803-1869)
À mon avis, c'est un psychologue, un psychologue qui naturellement et involontairement met la psychologie en action ; ce n'est rien d'autre, ni de plus.Hippolyte Taine (1828-1893)
Elle est cause, bien involontairement, comme de juste, qu'on s'est tant moqué de lui dans le pays qu'il n'osait plus montrer le bout de son nez.Émile Gaboriau (1832-1873)
Mes yeux suivaient les dégradations de la lumière, et se portaient involontairement tantôt sur l'horizon, tantôt sur lui.Madame de Krudener (1764-1824)
La seule fois que je vis ce spectacle, je sortais, l'habit tout taché de la poudre de riz des épaules involontairement frôlées en passant.Jules Claretie (1840-1913)
Alors, involontairement, toute sympathie fut pour lui, même les amis du viveur, au fond, souhaitaient la victoire de son adversaire.Joseph Henri Rosny (1856-1940)
Quand j'ai appris que vous renonciez à poser, et qu'involontairement j'en serais la cause, j'ai ressenti une tristesse étrange.Charles Baudelaire (1821-1867)
Plusieurs fois il se surprit à croire qu'il était réellement marié, et depuis plusieurs années ; avait-il l'occasion de causer avec une jeune femme, il prenait involontairement un ton paternel.Émile Gaboriau (1832-1873)
Nous qui devions bientôt naître, nous naquîmes de lui : volontairement ou involontairement, nous fûmes ses disciples.Alphonse de Lamartine (1790-1869)
Afficher toutRéduire

définition ancienne (17e siècle)

Ces définitions sont issues du Dictionnaire universel de Furetière, publié en 1690. Il convient de les replacer dans le contexte historique et sociétal dans lequel elles ont été rédigées. En savoir plus.

Définition de « INVOLONTAIREMENT » adv.

Qui se fait par force, ou sans la participation de nostre volonté.
Podcasts Parler comme jamais, épisode 4 : l'écriture inclusive Parler comme jamais, épisode 7 : jeux de traduction

Les idées reçues sur la traduction ont la vie dure.

Laélia Véron 14/06/2021