italianisme
Définition
Exemples
Phrases avec le mot italianisme
Il y restera trois ans, poursuivant ses études et s'imprégnant d'italianisme.Ouest-France, 25/06/2014
Les italianismes ou les fautes typographiques que l'on relève à l'occasion, ainsi que certaines traductions parfois discutables ne nuisent en rien à sa qualité générale.Revue de philologie de littérature et d'histoire anciennes, 2007 (Cairn.info)
Le mot attitude échappe assez naturellement, par son statut d'italianisme, au travail de motivation relative qui s'exerce sur les dérivés constitués en français.Revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, 2015, Françoise Berlan (Cairn.info)
Quant aux italianismes, le chapitre ne les utilise pratiquement pas.Réforme, Humanisme, Renaissance, 2016, Pascale Mounier (Cairn.info)
La locution archaïsante et l'italianisme à senestre souligne à la fois ce qui est funeste et de guingois dans ce corps machine.Littérature, 2011, Caecilia Ternisien (Cairn.info)
Gluck brise l'italianisme, en s'en servant.Romain Rolland (1866-1944)
L'italianisme colore surtout l'architecture du socle avec ses niches à pilastres remplies de statuettes.Le Moyen Age, 2011, Kathleen WILSON-CHEVALIER (Cairn.info)
Il a mis fin aux luttes de l'italianisme et de l'opéra français.Romain Rolland (1866-1944)
Au sujet des italianismes, les makaroni doivent être substitués par les vlitki, supposés plus autochtones.Bulletin de l'Institut Pierre Renouvin, 2019, Catherine Horel (Cairn.info)
Celui-ci, depuis 1790 s'était plusieurs fois essayé à l'esprit de la musique de théâtre en de brillantes scènes lyriques, très teintées d'italianisme.Humanisme, 2008, Jean Kriff (Cairn.info)
Il en remarqua d'abord les italianismes et surtout celui qui consiste à conjuguer le verbe être avec lui-même pour auxiliaire, au lieu d'employer le verbe avoir.Guillaume Apollinaire (1880-1918)
Les italianismes ne semblent pas eux non plus toujours justifiés.Revue historique, 2011 (Cairn.info)
La question de l'italianisme dans le style harmonique des opéras français est plus complexe encore, car elle recoupe la notion de modernité.Musurgia, 2020, Raphaëlle Legrand (Cairn.info)
Le mot galeriste n'est pas un néologisme lié à l'art contemporain, comme on a pu dire, mais un italianisme qui témoigne sans doute de l'internationalisation croissante du monde de l'art.Ligeia, 2016, Giovanni Lista (Cairn.info)
Le premier, et non des moindres, attitude, est un italianisme attesté en français en 1637.Revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, 2015, Françoise Berlan (Cairn.info)
Ainsi l'italianisme progresse d'un vers à l'autre et culmine ironiquement au dernier sous-vers : un plus seur, qui, traité à la française, ne sonnerait que son rythme propre de trois voyelles.Revue d'Histoire Littéraire de la France, 2005, Benoît De cornulier (Cairn.info)
Le texte est écrit dans une langue agréable, même si certains italianismes ne sont pas gommés.Revue de littérature comparée, 2015 (Cairn.info)
Les deux traducteurs peuvent être jugés assez bons, ou tous les deux médiocres, pratiquant modérément doublets synonymiques et italianismes.Réforme, Humanisme, Renaissance, 2017, Marie-Luce Demonet (Cairn.info)
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont sélectionnés automatiquement et ne font pas l'objet d'une relecture par les équipes du Robert. En savoir plus.
