langue d'adoption
exemples
Phrases avec le mot langue d'adoption
Il est intéressant de voir comment il a lui-même adapté son écriture à la logique interne de cette langue d'adoption.Les Cahiers Sirice, 2020, Michèle Gazier (Cairn.info)
Dans la vie de cette patiente, deux langues ont été parlées : le yiddish, la langue maternelle des parents et le français, la langue d'adoption.La Revue Lacanienne, 2008, Xavier Lallart (Cairn.info)
Après la naissance de leur premier enfant, ils choisissent de s'exprimer en français, langue d'adoption qu'ils maîtrisent moyennement.EMPAN, 2011, Christophe Touchais (Cairn.info)
Dans le deuxième cas, en revanche, l'utilisation de fragments alloglottes n'implique pas nécessairement une connaissance vaste et approfondie de la langue d'adoption.Littératures classiques, 2015, Elvezio Canonica (Cairn.info)
Cela étant, rien ne vous empêche – nous en avons quelques exemples illustres – d'écrire dans une langue d'adoption, justement parce que vos relations seront nécessairement différentes, incomplètes.Books, 2011, Patrick Ourednik, Baptiste Touverey (Cairn.info)
Le français était sa langue d'adoption puisqu'elle avait quitté de sa propre volonté l'école italienne vers dix ans, pour aller au collège français.Diogène, 2006, Paule Pérez (Cairn.info)
Il en résulte souvent le sentiment de ne pas être tout à fait chez soi dans cette langue d'adoption.Hermès, 2007, Joanna Nowicki (Cairn.info)
Le dépaysement qui paraît propre à une situation d'exil est pourtant plus souvent décrit par les écrivains comme résultant des caractéristiques de la langue d'adoption.Hermès, 2007, Joanna Nowicki (Cairn.info)
La langue d'origine, parce qu'elle exhibe l'intimité, peut exposer l'individu, le mettre en péril : la langue d'adoption est alors préférée, à la fois comme barrière et libération.Hommes et Migrations, 2010, Martine Paulin (Cairn.info)
Le symptôme apparaît de manière ambiguë dans la langue d'adoption, via une traduction/translittération qui en refoule la charge pulsionnelle.Cliniques méditerranéennes, 2020, Keren Mock (Cairn.info)
Elle a pu rapidement sortir du clivage défensif dans lequel l'environnement de son enfance l'enfonçait grâce à cette oscillation entre sa langue maternelle et la langue d'adoption.Cliniques méditerranéennes, 2017, Derek Humphreys, Michèle Benhaim (Cairn.info)
Dans de nombreux cas, le psychanalyste est amené à entreprendre en français le traitement de patients dont le français n'est ni la langue maternelle ni la langue d'adoption.L'annuel de l'APF, 2010, Daniel Lagache (Cairn.info)
La langue maternelle ou la langue d'adoption ?Psychanalyse, 2007, Marianne Lateule (Cairn.info)
Dans sa langue d'adoption, il reste dans une position d'extériorité.Journal Français de Psychiatrie, 2007, Josiane Froissart (Cairn.info)
La particularité de la langue maternelle, au contraire d'une langue d'adoption, est qu'elle s'apprend sans règle, par imitation.La Revue Lacanienne, 2011, Marie-Jeanne Segers (Cairn.info)
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont sélectionnés automatiquement et ne font pas l'objet d'une relecture par les équipes du Robert. En savoir plus.
