mauvaise traduction
Exemples
Phrases avec les mots mauvaise traduction
Peut-être cela est dû à la très mauvaise traduction française qui précède ce passage.psychologie clinique, 2017, Florent Gabarron-Garcia (Cairn.info)
L'autosoutien n'a donc pas de rapport avec le soutien à soi-même (contrairement à ce qu'une mauvaise traduction de l'anglais self-support pourrait laisser entendre).Cahiers de Gestalt-thérapie, 2009, Ximo Tárrega, Dominique Michel (Cairn.info)
Il est clair qu'il s'agit d'une mauvaise traduction.Europarl
Les confusions ultérieures, dues notamment à la mauvaise traduction de ce néologisme, n'ont pas manqué de brouiller les pistes.Journal français de psychiatrie, 2016, Laetitia Putigny-Ravet, Eva-Marie Golder (Cairn.info)
On épargne une peine, c'est un mauvais lieu et une mauvaise traduction qu'on évite.Daniel Defoe (1661-1731), traduction Petrus Borel (1809-1859)
Celle-ci fut donc moins une mauvaise traduction du français vers l'américain qu'un refus de traduction, moins la réception du structuralisme que sa critique.Esprit, 2012, Guillaume Le Blanc (Cairn.info)
Plus que de dénoncer l'indéniable mauvaise traduction de ce passage, ce qu'il faut retenir est le mouvement même de cette erreur.Cliniques méditerranéennes, 2003, François Villa (Cairn.info)
Ç'aurait pu être une mauvaise traduction de l'anglais élisabéthain, on a googlé sans résultat.Vacarme, 2015, Philippe Mangeot (Cairn.info)
Car en tant que mauvaise traduction, elle confirme au lieu de créer.Revue d'Histoire Littéraire de la France, 2005, Patrick Maurus (Cairn.info)
Le participe passé qui ferme le titre de cet article est une mauvaise traduction, une traduction partielle du moins, de l'anglais.Critique, 2017, Raphaël Sigal (Cairn.info)
Ce sont de ces choses qu'il faut entendre, et non lire : encore moins faut-il les juger d'après une mauvaise traduction.Auguste de Gérando (1819-1849)
La réfutabilité, qu'une mauvaise traduction du terme anglais falsifiability laissait entendre comme une possibilité de fraude, est un concept majeur de l'épistémologie scientifique.Psychanalyse, 2013, Michel Mesclier (Cairn.info)
Comme chacun sait, cette expression est une mauvaise traduction de l'anglais.Le débat, 2004, Jean-Marc Jancovici (Cairn.info)
Une mauvaise traduction transfère de la socialité, des représentations, avec autant d'efficacité qu'une bonne.Revue d'Histoire Littéraire de la France, 2005, Patrick Maurus (Cairn.info)
Mais cela est dû à une mauvaise traduction du mot latin acedia qui, en fait, signifie mélancolie.Ça m'intéresse, 16/03/2017, « Pourquoi la paresse est-elle bonne pour la santé ? »
En français, on dit intérêt supérieur de l'enfant, ce qui est une mauvaise traduction.Les Cahiers Dynamiques, 2014, Perrine Cheval, Dominique Youf (Cairn.info)
Alors imposer une innovation managériale dans une organisation publique, se traduit inéluctablement par une mauvaise traduction.Revue internationale des sciences de l'organisation, 2021, Assane Ndao, Demba Kane (Cairn.info)
D'après cette dernière, sa demande d'asile a déjà été rejetée deux fois mais en raison d'une mauvaise traduction de son histoire aux services d'asile.Ouest-France, 23/06/2021
Précisons d'ailleurs que c'est le terme anglais virtual et sa mauvaise traduction, qui fut à l'origine d'une telle confusion.Pensée plurielle, 2014, Nicolas Oliveri (Cairn.info)
Je propose également de modifier le paragraphe 8 d'un point du vue linguistique car le terme « praticien » est une mauvaise traduction ; en français, cela signifie même « médecin ».Europarl
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont
sélectionnés automatiquement et ne font pas l’objet d’une relecture par
les équipes du Robert.
En savoir plus.
