sous-titrer
définition
conjugaison
Conjugaison du verbe sous-titrer
actif
indicatif
présent
je sous-titre
tu sous-titres
il sous-titre / elle sous-titre
nous sous-titrons
vous sous-titrez
ils sous-titrent / elles sous-titrent
imparfait
je sous-titrais
tu sous-titrais
il sous-titrait / elle sous-titrait
nous sous-titrions
vous sous-titriez
ils sous-titraient / elles sous-titraient
passé simple
je sous-titrai
tu sous-titras
il sous-titra / elle sous-titra
nous sous-titrâmes
vous sous-titrâtes
ils sous-titrèrent / elles sous-titrèrent
futur simple
je sous-titrerai
tu sous-titreras
il sous-titrera / elle sous-titrera
nous sous-titrerons
vous sous-titrerez
ils sous-titreront / elles sous-titreront
exemples
Phrases avec le mot sous-titrer
Elle impose que toute chaîne dont l'audience annuelle dépasse 2,5 % de l'audience totale des services de télévision, dont celles du câble et du satellite, doit sous-titrer l'ensemble de ses programmes.Ouest-France, Ludivine DOMEON, 23/05/2024
Pour résoudre ce problème, il pourrait être une solution de sous-titrer les sessions virtuelles/en ligne dans différentes langues.Bulletin Infirmier du Cancer, 2022, Corinne Tillier, Sabrina Mehiz (Cairn.info)
Langage et parole ne sont pas toujours possibles et ils doivent, bien souvent, sous-titrer des actes posés pour garder leur fonction d'échanges au service du changement.EMPAN, 2006, Paule Amiel, Rémy Puyuelo (Cairn.info)
Le fait d'utiliser ces voix sans les sous-titrer, dans différentes langues dont certaines peuvent nous échapper, conserve un mystère du texte qui met l'accent sur les sensations qu'il fait naître.Revue Documentaires, 2020, Agnès Perrais, Sébastien Ronceray (Cairn.info)
Il y a, en particulier, ceux qui optent pour des productions en langues minoritaires et doivent inévitablement les sous-titrer.Europarl
De plus, les télévisions ont l'obligation de sous-titrer mot à mot en turc ces émissions et les radios doivent juste après l'émission diffuser la même émission en langue turque.CONFLUENCES Méditerranée, 2010, Didier Billion (Cairn.info)
Ce à quoi s'ajoutent les difficultés pour sous-titrer et pour doubler les films afin de les rendre accessibles à un public non russophone.Relations internationales, 2011, Pauline Gallinari (Cairn.info)
Pour sous-titrer des programmes en direct, l'entreprise travaille avec un logiciel de reconnaissance vocale.Ouest-France, Marie DESEVEDAVY, 10/12/2022
Par contre, les collègues non-télétravailleurs se sont plaints qu'ils étaient souvent réquisitionnés pour accomplir des tâches de dernière minute, soit des reportages du journal télévisé qu'il fallait vite sous-titrer.Gestion, 2010, Michel Walrave (Cairn.info)
Certains auteurs japonais créent des calligraphies pour leurs onomatopées, les éditeurs peuvent alors choisir de ne pas les traduire mais de les sous-titrer.Cliniques méditerranéenne, 2010, Joëlle Nouhet-Roseman (Cairn.info)
Le logiciel en ligne permet de sous-titrer ces séquences ou même de les doubler en audio.La nouvelle revue de l'adaptation et de la scolarisation, 2008, Daniel Jacquet (Cairn.info)
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont sélectionnés automatiquement et ne font pas l'objet d'une relecture par les équipes du Robert. En savoir plus.
