texte original
exemples
Phrases avec le mot texte original
Ce livre électronique reproduit intégralement le texte original, et l'orthographe d'origine a été conservée.Jean Héroard (1551-1628)
Quelle part de liberté vous êtes-vous accordé avec le texte original ?Ouest-France, Marie MERDRIGNAC, 11/06/2015
Ils permettent non seulement de bien comprendre le texte original, mais aussi de l'approfondir et plus largement de souligner les aspects typiques des œuvres médiévales.Le Moyen Age, 2014 (Cairn.info)
La partie haute présente le texte original, la traduction étant placée au-dessous.Chroniques d'histoire maçonnique, 2017, Philippe Langlet (Cairn.info)
L'écart avec la date du miracle pousse cependant à la précaution : le texte original a pu évoluer au fur et à mesure qu'il se répondait.Ouest-France, Maël PREVOST, 10/08/2023
Pour cela nous jouons et rejouons les scènes avec nos mots tout d'abord, puis avec ceux du texte original.Cliniques méditerranéennes, 2004, Patricia Attigui (Cairn.info)
La tentation de parvenir au texte original, après avoir éliminé plusieurs versions différentes, c'est le devoir du philologue.Cahiers critiques de philosophie, 2013, Malgorzata Grygielewic (Cairn.info)
Il est un fait que le texte original, une fois écrit, ne bougera plus, de même, la contextualité originaire.Champ Psychosomatique, 2003, Patricia Cotti, Théo Leydenbach, Bertrand Vichyn (Cairn.info)
Nous ne connaissons pas le texte original de cette prétendue traduction.George Gordon Byron (1788-1824), traduction Paulin Paris (1800-1881)
C'était un hébraïsant remarquable, un orientaliste de premier ordre, quoique inconnu ; il avait lu le chef-d'œuvre de chaque littérature dans le texte original.Jean Aicard (1848-1921)
Dans de nombreux cas, le traducteur doit ajouter des éléments supplémentaires au texte original afin de le rendre compréhensible dans la culture d'arrivée.Diogène, 2011, Iain Boyd Whyte, Claudia Heide (Cairn.info)
Le texte original de ses mémoires, ramené à 500 pages sur les conseils de son éditrice, en comportait plus de 700.Ouest-France, Pierrick BAUDAIS, 14/09/2017
Jusqu'à quel point le texte, écrit par une main banale, représente-t-il le texte original ?Alfred Dreyfus (1859-1935)
Certains se basent sur le texte original du dessinateur et d'autres sur la partition.Ouest-France, Adrien MASSON, 30/10/2024
Moins de libertés prises avec le texte original n'auraient sans doute pas compromis ici l'accessibilité du texte.Cahiers de civilisation médiévale, 2020, Virgile Reiter (Cairn.info)
On assemble une équipe, on achète les droits de production et monte la pièce en respectant le texte original.Ouest-France, Augustin TURPIN, 06/05/2017
C’est pour cette raison que, pour sa devise, le a retenu le texte original de ce dernier.Europarl
Au-delà du débat, ce livre a le mérite d'inviter le lecteur à découvrir ou redécouvrir le texte original.Ouest-France, Jean-Marie LE PROVOST, 27/05/2024
Ce livre électronique reproduit intégralement le texte original.Olympe de Gouges (1748-1793)
Créé en 2006, ce spectacle se veut fidèle au texte original de 20 000 lieues sous les mers.Ouest-France, Valentin DAVODEAU, 03/04/2017
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont sélectionnés automatiquement et ne font pas l'objet d'une relecture par les équipes du Robert. En savoir plus.
