texte original
Exemples
Phrases avec les mots texte original
C'était un hébraïsant remarquable, un orientaliste de premier ordre, quoique inconnu ; il avait lu le chef-d'œuvre de chaque littérature dans le texte original.Jean Aicard (1848-1921)
Le volume atteindra 1.000 pages, dont un tiers pour le texte original, et deux tiers pour l'appareil critique.Ouest-France, 17/05/2021
Dans de nombreux cas, le traducteur doit ajouter des éléments supplémentaires au texte original afin de le rendre compréhensible dans la culture d'arrivée.Diogène, 2011, Iain Boyd Whyte, Claudia Heide (Cairn.info)
Il s'agit seulement de la correction d'une erreur du texte original.Europarl
Il s'agit donc d'»exploitation» (terme utilisé également par le texte original anglais).Europarl
Ce livre électronique reproduit intégralement le texte original, et l'orthographe d'origine a été conservée.Jean Héroard (1551-1628)
Une soirée décontractée au cours de laquelle les participants découvrent un texte original, agrémenté de difficultés orthographiques et formulations coquines.Ouest-France, 25/08/2021
En effet, l'édition annoncée sur sept volumes est celle de la première édition fidèle au texte original publié de 1770 à 1774.Dix-huitième siècle, 2009 (Cairn.info)
Quelle part de liberté vous êtes-vous accordé avec le texte original ?Ouest-France, Marie MERDRIGNAC, 11/06/2015
Jusqu'à quel point le texte, écrit par une main banale, représente-t-il le texte original ?Alfred Dreyfus (1859-1935)
Elles ont été jugées fidèles au texte original et ont fait l'objet d'une édition.ArcheoSciences, 2020, Léa Hermenault (Cairn.info)
La meilleure comédienne, le meilleur comédien, la meilleure mise en scène, le meilleur texte original et les meilleurs costumes seront aussi récompensés.Ouest-France, 04/11/2019
Effet qui affecte, en retour, la lecture du texte original, la façon dont il est reçu.Littérature, 2008, Yves Bonnefoy (Cairn.info)
Cette traduction française anticipe donc sur ce qui constituera le texte original de référence.Philosophie, 2013 (Cairn.info)
En effet, deux options s'offrent à un traducteur : amener le lecteur au texte original ou amener le texte original au lecteur.Recherches de science religieuse, 2017, Sophie Ramond, Patrick Pouchelle (Cairn.info)
C’est pour cette raison que, pour sa devise, le a retenu le texte original de ce dernier.Europarl
Nous ne connaissons pas le texte original de cette prétendue traduction.George Gordon Byron (1788-1824), traduction Paulin Paris (1800-1881)
La moitié de l'ouvrage est une réédition du texte original, avec le français écrit de l'époque.Ouest-France, 03/12/2019
Ce livre électronique reproduit intégralement le texte original.Olympe de Gouges (1748-1793)
Le texte original de ses mémoires, ramené à 500 pages sur les conseils de son éditrice, en comportait plus de 700.Ouest-France, 14/09/2017
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont
sélectionnés automatiquement et ne font pas l’objet d’une relecture par
les équipes du Robert.
En savoir plus.
