texte originel
exemples
Phrases avec le mot texte originel
Mais les auteurs peuvent évidemment prendre plus ou moins de libertés par rapport au texte originel.Outre-mers revue d'histoire, 2016, Philippe Delisle (Cairn.info)
Nous vous attendions pour savoir quelles sont les paroles françaises chantées par le chœur dans le texte originel.Hector Berlioz (1803-1869)
Cependant une telle attention au texte originel est pour l'instant hors de portée d'une traduction française.Cités, 2003 (Cairn.info)
Je suppose que cela permettra de lever les objections au texte originel.Europarl
Et il faut bien dire qu'il ne reste plus grand-chose aujourd'hui du texte originel.Les Cahiers Dynamiques, 2005, Nadine Pichot (Cairn.info)
Ce qui s'avère plutôt difficile pour les traductions dans la mesure où elles diffèrent substantiellement du texte originel.Revue internationale de politique comparée, 2006, Houchang E. Chehabi (Cairn.info)
Il n'y avait rien de tel dans le texte originel du statut.Courrier hebdomadaire, 2006, Bernard De Commer (Cairn.info)
In fine, le texte retenu par les classes remplacera le texte originel de l'auteur.Ouest-France, 17/12/2020
Certes, ils semblent très proches du texte originel (que l'on n'a pas).Commentaire, 2002, Benoît Le roux (Cairn.info)
C'est un amendement oral au texte originel.Europarl
Cette transformation subreptice du texte originel est à nos yeux complètement inacceptable.Europarl
Dans un cas comme dans l'autre, ces deux éditions comportent une masse de notes et commentaires plus volumineuse que le texte originel.Revue philosophique de la France et de l'étranger, 2016 (Cairn.info)
Il veut rendre son côté décapant, dépaysant, rude au texte originel, déshabituer les oreilles.Recherches de science religieuse, 2019, Marc Rastoin (Cairn.info)
Aussi fidèle qu'elle se prétende au texte originel, toute traduction n'est-elle pas, inévitablement, réinvention radicale du sens, élaboration pleinement consentie d'un mode discursif alternatif ?Revue d'Histoire de la Shoah, 2009, Paule Lévy (Cairn.info)
Si le texte originel est antique, le sujet, traitant de l'égalité entre les hommes et les femmes, se veut toujours d'actualité.Ouest-France, 10/03/2020
Elle s'explique là-dessus : la visée de l'interprétation n'est pas de reconstituer, comme c'est le cas pour la traduction, un texte originel.Cliniques méditerranéenne, 2012, David Benhaïm (Cairn.info)
Le texte originel de la motion a donc été modifié.Ouest-France, Flavien VAIREAUX, 07/12/2014
Elle procède essentiellement par soustraction d'un texte originel dont elle ne précise pas la source.Études Germaniques, 2009, Thomas Beaufils (Cairn.info)
Il s'agit d'un avis qui date d'un certain temps déjà et qui concerne une très grave erreur de traduction du texte originel du rapporteur.Europarl
Ces limites peuvent s'attacher au texte originel ou au héros de l'œuvre littéraire.LEGICOM, 2001, Camille Bauer (Cairn.info)
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont sélectionnés automatiquement et ne font pas l'objet d'une relecture par les équipes du Robert. En savoir plus.
