texte originel
exemples
Phrases avec le mot texte originel
Le texte originel de la motion a donc été modifié.Ouest-France, Flavien VAIREAUX, 07/12/2014
Elle s'explique là-dessus : la visée de l'interprétation n'est pas de reconstituer, comme c'est le cas pour la traduction, un texte originel.Cliniques méditerranéenne, 2012, David Benhaïm (Cairn.info)
Son objectif premier est de faire autorité, de renforcer l'impact d'un texte en sollicitant l'expression d'un auteur et permet en outre d'enrichir le texte originel.Le Moyen Âge, 2014, Amélie Erbault (Cairn.info)
Et il faut bien dire qu'il ne reste plus grand-chose aujourd'hui du texte originel.Les Cahiers Dynamiques, 2005, Nadine Pichot (Cairn.info)
Leur signification ultime, celle qui vaut pour l'individu lui-même, n'est plus dans le texte originel.Hermès, 2016, David Le Breton (Cairn.info)
L'obsession de comprendre à tout prix est un risque pour le philosophe, car elle expose le texte originel à la mutilation.Revue de philologie de littérature et d'histoire anciennes, 2013, Pascale Hummel (Cairn.info)
Ces passages bien résumés parviennent à suggérer la saveur du texte originel, centré sur le dharma.Études théologiques et religieuses, 2009, Colette Poggi (Cairn.info)
Nous vous attendions pour savoir quelles sont les paroles françaises chantées par le chœur dans le texte originel.Hector Berlioz (1803-1869)
Chaque fois que revient le mot basileia dans le texte originel, le traducteur est placé devant un choix.Études théologiques et religieuses, 2006, Michel Bouttier (Cairn.info)
La voix off est là pour faire le pont avec le texte originel.Ouest-France, Élodie CHERMANN, 04/03/2024
C'est un amendement oral au texte originel.Europarl
Cette transformation subreptice du texte originel est à nos yeux complètement inacceptable.Europarl
En 2005, le gouvernement a fêté le soixantième anniversaire de l'ordonnance alors qu'il reste peu de choses du texte originel.Esprit, 2006, Dominique Youf (Cairn.info)
Il veut rendre son côté décapant, dépaysant, rude au texte originel, déshabituer les oreilles.Recherches de science religieuse, 2019, Marc Rastoin (Cairn.info)
Ces différents indices peuvent être interprétés comme le signe d'une possible réappropriation par un autre du texte originel.Dix-septième siècle, 2022, Stéphane Guerre (Cairn.info)
Je suppose que cela permettra de lever les objections au texte originel.Europarl
Des formulations maladroites et souvent simplistes – qui ne font probablement que rendre fidèlement le texte originel – ajoutent à ce sentiment de malaise.Nouvelles questions féministes, 2015, Joy Charnley (Cairn.info)
Pour obtenir un résumé pertinent, il faut coder un grand nombre de connaissances qui ne figurent pas toujours explicitement dans le texte originel.Documentaliste-Sciences de l'information, 2004, Nathalie Lesourd (Cairn.info)
Une table des rubriches particulièrement précise montre d'emblée que la traduction a entrainé la fragmentation du texte originel en démultipliant les unités narratives.Le Moyen Age, 2011 (Cairn.info)
Il s'agit d'un avis qui date d'un certain temps déjà et qui concerne une très grave erreur de traduction du texte originel du rapporteur.Europarl
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont sélectionnés automatiquement et ne font pas l'objet d'une relecture par les équipes du Robert. En savoir plus.
