titre original
Exemples
Phrases avec les mots titre original
L'année dernière, ils ont sorti leur premier album avec cinq titres originaux.Ouest-France, 23/05/2018
Certains distributeurs remplacent le titre original par un autre titre en anglais, qu'ils jugent plus compréhensible.Ça m'intéresse, 28/08/2021, « Titres de film : quelles sont les pires traductions… »
Qu'est-ce qu'un titre original et un titre qui ne l'est pas ?LEGICOM, 2014, Valérie-Laure Benabou (Cairn.info)
Parmi les huit œuvres concernées, quatre sont conservées en collections publiques, et aucune ne porte son titre original ou son titre complet.Sociétés & Représentations, 2015, Marine Kisiel (Cairn.info)
La traduction française du titre original se révèle abusive voire trompeuse.Guerres mondiales et conflits contemporains, 2011, Julien Blanc (Cairn.info)
Le distributeur craignait que le titre original ne soit pas assez vendeur.Ça m'intéresse, 28/08/2021, « Titres de film : quelles sont les pires traductions… »
Le mieux était donc de rester fidèle au titre original de cet ouvrage en français et en anglais.Revue d'économie du développement, 2012, François Bourguignon (Cairn.info)
Les deux artistes interpréteront des morceaux (titres originaux et des reprises) à la guitare et au violon, placés sous le signe du jazz tsigane.Ouest-France, 16/06/2021
Manquent un titre original, une date, une signature et un joli cadre.Cahiers de Gestalt-thérapie, 2020, Pétronille Lastennet (Cairn.info)
Ce qui confère au titre original l'idée spécifique d'une égalité et l'idée d'une appartenance à l'humanité par la danse.Revue de littérature comparée, 2018, Sadia Agsous-Bienstein (Cairn.info)
Le sous-titre s'avère bien plus révélateur, d'autant qu'il correspond au titre original : 1688.Histoire urbaine, 2005, Youri Carbonnier (Cairn.info)
Le titre original en est non pas malaise mais malheur dans la civilisation.Savoirs et clinique, 2011, Nicole Gabriel (Cairn.info)
Un titre original pour dire les bienfaits, voire la sainteté du célibat.Nouvelle revue théologique, 2017 (Cairn.info)
Il est alors écrivain très-exact, minutieux à l'excès, mais d'autant plus digne de foi, qu'il insère souvent dans son histoire, des titres originaux et des monuments authentiques.Pierre-Louis Ginguené (1748-1816)
C'est le titre original du livre qui nous raconte la première histoire.Cahiers de psychologie clinique, 2004, Jean-Luc BRACKELAIRE (Cairn.info)
Il s'agit d'une formalité, comme l'illustre l'obtention d'un duplicata le 25 octobre 1921 après que le titre original a été égaré.Hypothèses, 2019, Sara Legrandjacques (Cairn.info)
L'article du dossier sur le tabloïd zimbabwéen est à ce titre original.Afrique contemporaine, 2011, Sylvie Capitant, Marie-Soleil Frère (Cairn.info)
À savoir, les deux articles, chacun avec son titre original.Cahiers philosophiques, 2017 (Cairn.info)
Une fois passés à la moulinette de l'adaptation, certains titres de films n'ont plus rien à voir avec leur titre original.Ça m'intéresse, 28/08/2021, « Titres de film : quelles sont les pires traductions… »
Tout optant pour un titre original (le monde en boîtes), l'ouvrage étudie une question d'actualité, le commerce international et plus précisément les transports maritimes.L'Information géographique, 2009 (Cairn.info)
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont
sélectionnés automatiquement et ne font pas l’objet d’une relecture par
les équipes du Robert.
En savoir plus.
