titre original
exemples
Phrases avec le mot titre original
C'est le titre original du livre qui nous raconte la première histoire.Cahiers de psychologie clinique, 2004, Jean-Luc BRACKELAIRE (Cairn.info)
Malgré le poids des années, le titre original reste tout à fait charmant.Ouest-France, Loup LASSINAT-FOUBERT, 22/06/2023
L'article du dossier sur le tabloïd zimbabwéen est à ce titre original.Afrique contemporaine, 2011, Sylvie Capitant, Marie-Soleil Frère (Cairn.info)
Un titre original pour dire les bienfaits, voire la sainteté du célibat.Nouvelle revue théologique, 2017 (Cairn.info)
Un nouvel album de plus de dix titres originaux devrait voir le jour avant la fin de l'année 2015.Ouest-France, Nicolas TROADEC, 05/03/2015
Il est alors écrivain très-exact, minutieux à l'excès, mais d'autant plus digne de foi, qu'il insère souvent dans son histoire, des titres originaux et des monuments authentiques.Pierre-Louis Ginguené (1748-1816)
Mais le choix du présent met en crise l'évidence de ce référent, et maintient l'équivoque du titre original davantage que ne le ferait un futur.Études Germaniques, 2007, Eloi Recoing (Cairn.info)
S'il a lui-même composé ses musiques de film proposant des airs lancinants et répétitifs qui ont conquis ses fans, il a aussi sorti deux disques de titres originaux.Ouest-France, Loïc TISSOT, 16/11/2022
Manquent un titre original, une date, une signature et un joli cadre.Cahiers de Gestalt-thérapie, 2020, Pétronille Lastennet (Cairn.info)
La traduction française du titre original se révèle abusive voire trompeuse.Guerres mondiales et conflits contemporains, 2011, Julien Blanc (Cairn.info)
Trois ans après la sortie chaotique du titre original, les joueurs attendent fébrilement.Ouest-France, Maxime LE LAY, 20/09/2023
Une fois passés à la moulinette de l'adaptation, certains titres de films n'ont plus rien à voir avec leur titre original.Ça m'intéresse, 28/08/2021, « Titres de film : quelles sont les pires traductions… »
Le titre original de l'article met l'accent sur ce dernier terme.Psychanalyse, 2008, Florence Briolais (Cairn.info)
Tout optant pour un titre original (le monde en boîtes), l'ouvrage étudie une question d'actualité, le commerce international et plus précisément les transports maritimes.L'Information géographique, 2009 (Cairn.info)
Le traducteur a souvent trop tendance à conserver le titre original.Raisons politiques, 2001, Rainer Rochlitz (Cairn.info)
Le distributeur craignait que le titre original ne soit pas assez vendeur.Ça m'intéresse, 28/08/2021, « Titres de film : quelles sont les pires traductions… »
La proximité du nouveau titre allemand avec le titre original, était presque fortuite, et les considérations publicitaires furent cette fois encore déterminantes.Allemagne d'aujourd'hui, 2017, François Danckaert (Cairn.info)
Certains distributeurs remplacent le titre original par un autre titre en anglais, qu'ils jugent plus compréhensible.Ça m'intéresse, 28/08/2021, « Titres de film : quelles sont les pires traductions… »
Le titre de la première traduction anglaise conserve le titre original français qu'il cite littéralement.Réforme, Humanisme, Renaissance, 2018, Véronique Duché-Gavet (Cairn.info)
Pourquoi n'avoir pas laissé le titre original qui aurait eu le mérite de conserver son mystère et sa musicalité espagnole ?Psy Cause, 1999, Emmanuelle Dermenghem (Cairn.info)
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont sélectionnés automatiquement et ne font pas l'objet d'une relecture par les équipes du Robert. En savoir plus.
