traduction exacte
Exemples
Phrases avec les mots traduction exacte
Or l'adjectif qui, dès le titre du roman espagnol, qualifie le héros n'a pas de traduction exacte en français.Critique, 2018, Pedro Cordoba (Cairn.info)
Proposer comme traduction exacte des formes éloignées formellement et/ou sémantiquement serait source d'erreurs.Ela, 2010, Audrey Wozniak (Cairn.info)
Les interprètes en langue des signes ont un code de déontologie très strict reposant sur la neutralité et la traduction exacte du discours sans s'investir dans la conversation.La nouvelle revue de l'adaptation et de la scolarisation, 2010, Bénédicte Gourdon, Mouloud Boukala (Cairn.info)
Puis vient le texte, dans une traduction exacte, claire, agréable, indispensable pour lire avec sécurité ce texte ancien et difficile.Revue des sciences philosophiques et théologiques, 2011, Jean-Pierre Jossua (Cairn.info)
En effet, devant des phénomènes si particuliers et si puissants, le langage apparaît impuissant : il n'en permet pas la traduction exacte.L'Année balzacienne, 2009, Blanche Schmitt-Lochmann (Cairn.info)
Pourtant les discours en bambara ne sont jamais véritablement une traduction exacte et fidèle des propos tenus en français.Autrepart, 2015, Laure Traoré (Cairn.info)
Elle a montré les effets d'amplification et d'atténuation du propos, sans négliger les nombreux passages de traduction exacte et les manchettes.Réforme, Humanisme, Renaissance, 2018, Marie-Luce Demonet (Cairn.info)
La traduction exacte du terme présuppose en français une connaissance de l'histoire de la médecine.Hermès, 2007, Danièle Beltran-Vidal (Cairn.info)
En effet, notre interlocuteur a utilisé plusieurs termes pour décrire un seul mot car il n'arrivait pas à trouver la traduction exacte en français.La Revue des Sciences de Gestion, 2012, Alain Finet, Romina Giuliano (Cairn.info)
Il y a aussi des concepts culturels qui n'ont pas de traduction exacte.Le Journal de l'École de Paris du management, 2010, Jacques Sapir (Cairn.info)
Celle-ci, perdant l'appellation grecque d'a-phasia, aura pour nom sa traduction exacte en latin : in-fantia.Revue française de psychanalyse, 2014, Dominique Scarfone (Cairn.info)
La littérature nord-américaine utilise la notion de regulation dont la traduction exacte est réglementation.Staps, 2007, Nadine Dermit-Richard (Cairn.info)
C'est là sans doute, encore une fois, une supposition métaphysique ; mais, c'est aussi la traduction exacte, croyons-nous, de la pensée directrice des actes moraux.Alfred Fouillée (1838-1912)
Nous serions donc ravis d'avoir une précision sur ce point, estimant que la traduction exacte serait « passeport en cours de validité ».Europarl
Beaucoup des contestataires de l'époque trouvèrent dans cette lettre la traduction exacte de leurs revendications et la description des maux qu'ils essayaient de combattre.Afrique contemporaine, 2014, Ketakandriana Rafitoson (Cairn.info)
Un courrier-dromadaire est parti avec la traduction exacte de la lettre dont vous avez daigné, monsieur le maréchal, m'honorer, en date du 8 novembre dernier.Auguste Frédéric Louis Viesse de Marmont (1774-1852)
Il n'y a pas de traduction exacte de certains mots, il n'y a que des paraphrases.Perspectives Psy, 2006, Mathieu Hajbi (Cairn.info)
République des lettres n'est pas une traduction exacte de respublica litteraria.Le débat, 2004, Krzysztof Pomian (Cairn.info)
De plus la traduction exacte du sous-titre relève du jeu de société.Le Moyen Age, 2003 (Cairn.info)
Ces réactions réflexes étaient comme la traduction exacte du dehors par le dedans, du physique par le mental.Alfred Fouillée (1838-1912)
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont
sélectionnés automatiquement et ne font pas l’objet d’une relecture par
les équipes du Robert.
En savoir plus.
