traduction littérale
exemples
Phrases avec le mot traduction littérale
Leur traduction littérale aboutit souvent à des cas d'incompréhension, à des phrases dépourvues de sens.Nadia Kaaouas
C'est la traduction littérale des locutions anglaises to pay a visit, to pay compliments.Jules Fabien Gingras (1826-1884)
Il n'est pas rare de devoir expliciter le sens de son propos pour être bien compris, la traduction littérale n'étant pas fidèle au sens.Cités, 2012, Martine Cerf (Cairn.info)
Cette traduction littérale en français semble difficile à interpréter.Revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, 2017, Thi Thu Trang Do (Cairn.info)
Mais, précisément, le récit devrait être une tentative d'approcher cette vérité, non la traduction littérale de ce que l'on sait déjà.Études, 2009, Michaël Fœssel (Cairn.info)
À l'origine de la confusion, une erreur d'étiquetage du producteur et une traduction littérale malencontreuse.Ouest-France, Samuel Grée, 03/09/2025
Le mot peste noire n'est, suivant lui, qu'une traduction littérale du latin pestis atra, c'est-à-dire peste terrible.Charles Anglada (1806-?)
Il est évident que chacun d'eux était la traduction littérale des autres, car ils contiennent tous le même nombre de lignes.Jules Verne (1828-1905)
La traduction littérale de la poésie en prose est non seulement acceptée, elle doit parfois même être préférée.Poétique, 2012, Karen Vandemeulebroucke (Cairn.info)
C'est pourquoi, dans la démarche de conciliation que nous proposons, nous intégrons la traduction littérale.Négociations, 2018, Yao Jean-Marc Yao (Cairn.info)
Ecco une traduction littérale d'une épigramme française.George Gordon Byron (1788-1824), traduction Paulin Paris (1800-1881)
Ce qui surprend et charme dans ces chansons de village, c'est le bon style et cette pureté de forme qui se devine dans la traduction littérale.Anatole France (1844-1924)
Toutefois, elles décèlent également dans la pratique une tendance à utiliser une traduction littérale de l'anglais.Hermès, 2007, Danièle Beltran-Vidal (Cairn.info)
À la place, il suit une famille comme les nôtres (la traduction littérale du titre) et, surtout, une jeune femme qui s'apprête à passer son bac lorsque sa vie bascule.Ouest-France, Anaïs BERNO, 06/01/2025
L'expression est la traduction littérale du work-related stress mentionné dans l'accord-cadre européen de 2004, paraphé par les principales associations de catégorie et rappelé dans l'art.Connexions, 2015, Gabriele Zeloni (Cairn.info)
Dans ces cas, la traduction littérale satisfaisant à tout doit être préférée à toute autre.Alexandre Vinet (1797-1847)
Parfois, la meilleure traduction sera donc, à ses yeux, la traduction littérale, afin de permettre au lecteur non hispanophone de mieux goûter le texte.Revue de littérature comparée, 2019, Christine Lombez (Cairn.info)
La traduction littérale est impossible : l'usage français n'est pas de personnifier ainsi le train.revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, 2006, Catherine Gottesman (Cairn.info)
Une traduction littérale ne rend quelquefois compte qu'imparfaitement de ces différences.Déviance et Société, 2003, Grégory Salle*- (Cairn.info)
Les définitions présentées expliquent le modèle low cost conformément à sa traduction littérale et à son acception sur les bas coûts et les prix bas.L'Expansion Management Review, 2012, Emmanuel Zilberberg (Cairn.info)
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont sélectionnés automatiquement et ne font pas l'objet d'une relecture par les équipes du Robert. En savoir plus.
