traduction personnelle

Le choix d'une activité physique enferme une incontournable traduction personnelle de sa valeur éducative.Staps, 2005, Christelle Marsault (Cairn.info)

On aurait, quand même, apprécié la proposition d'une traduction personnelle dans les passages délicats sur lesquels repose l'interprétation.Annales. Histoire, Sciences Sociales, 2009 (Cairn.info)

Les passages en question sont cités et assortis d'une traduction personnelle.Dialogues d'histoire ancienne, 2021 (Cairn.info)

L'ouvrage se clôt par un dossier épigraphique composé de vingt-trois textes grecs pertinents (avec traduction personnelle et bref commentaire), suivi de vingt-cinq pages de bibliographie et des index détaillés.Annales, 2012 (Cairn.info)

Les nombreux exemples latins étudiés sont tous accompagnés d'une traduction personnelle qui allie exactitude et élégance.Revue de philologie de littérature et d'histoire anciennes, 2008 (Cairn.info)

Toutefois notre étude ne s'intéresse pas tant aux variations pédagogiques relevant d'une traduction personnelle de la commande institutionnelle qu'aux logiques partagées de lecture de la situation, révélatrice d'une culture spécifique.La nouvelle revue - Éducation et société inclusives, 2018, Lisa Lefèvre, Christelle Marsault (Cairn.info)

L'ensemble des passages relevés a fait l'objet d'une traduction personnelle, sauf lorsque le recours à une autre traduction est signalé.ArcheoSciences, 2019, Clémence Pagnoux (Cairn.info)

La traduction personnelle de certains textes rehausse encore l'intérêt de l'incroyable corpus rassemblé et des conclusions proposées.Revue historique, 2017 (Cairn.info)

En annexe, l'auteur propose une traduction personnelle des rituels des trois premiers degrés.La chaîne d'union, 2014, Irène Mainguy (Cairn.info)