traduire + livre

Pourquoi traduire ce livre un siècle après sa parution en allemand et alors que toutes les sciences dont il parle ont évolué ?Nouvelle revue théologique, 2005 (Cairn.info)

L'idée que la littérature peut traduire le livre de la nature ne date pas bien sûr de la révolution romantique.Études anglaises, 2005, Thomas Pughe (Cairn.info)

Vous venez de traduire ce livre, d'abord écrit en breton, en français : pourquoi cette démarche ?Ouest-France, 08/12/2020

L'empereur m'a permis de traduire son livre...Joseph Kervyn de Lettenhove (1817-1891)

En quelque sorte, traduire un livre, c'est le contraire de le brûler.Littérature, 2012, François Rastier, Gaëtan Pégny (Cairn.info)

On a traduit ce livre dans une infinité de langues ; on a des gens pour le faire distribuer aux sauvages au retour de leurs chasses, afin de les rendre humains.Stendhal (1783-1842)

On l'a compris, traduire un livre, et non un texte, c'est traduire l'histoire de ce texte.Revue d'Histoire Littéraire de la France, 2005, Patrick Maurus (Cairn.info)

Quel est le déclic qui vous décide à traduire un livre ?Ouest-France, Daniel Morvan, 20/08/2014

On ne traduit pas un film comme on traduirait un livre.Ouest-France, 12/11/2019

Qu'il ne se soit pas trouvé un éditeur français pour traduire le livre et en vendre 30 000 copies en format de poche est une honte nationale !Commentaire, 2013 (Cairn.info)