traduire + mot
exemples
Phrases avec le mot traduire + mot
Cette syntaxe dépouillée, aide, en un sens, le traducteur qui peut traduire mot à mot dans la majorité des cas.Littérature, 2006, Chiara Montini (Cairn.info)
Vous pouvez lire sans distraction, mais aussi surligner des passages, rechercher des définitions et traduire des mots sans quitter votre page.Ouest-France, Pierre-Antonny DUGOR, 20/06/2021
Mais il semble avoir confondu manifestations délirantes (delusion) et confusionnelles (delirium, terme qu'il utilise pour traduire le mot français délire).PSN, 2018, Thierry Haustgen (Cairn.info)
Tout le livre est traversé par le souci du care, par le souci du souci si on voulait peut-être inutilement traduire ce mot anglais autosuffisant.Cliniques méditerranéennes, 2017 (Cairn.info)
En somme, les traducteurs hésitent entre deux solutions : soit traduire le mot grec en le décalquant, soit en l'interprétant de façon plus ou moins concrète.Sigila, 2014, Olivier Got (Cairn.info)
La cruauté inimaginable que l'on a vue depuis ne fait que traduire ce mot d'ordre.Multitudes, 2010, Anoush Ganjipour (Cairn.info)
De traduire mot pour mot oubliant ce que le texte contient de discours, d'historicité ?Cliniques méditerranéenne, 2006, Georges Zimra (Cairn.info)
La liseuse permet de surligner des passages d'un livre, traduire des mots ou encore ajuster la taille des mots, sans jamais quitter la page.Ouest-France, Pierre-Antonny DUGOR, 20/11/2020
Les paroles de cette chansonnette sont admirablement portées par le chant, mais elles sont insignifiantes séparées de la musique, et il serait impossible de les traduire mot à mot.George Sand (1804-1876)
Il a également employé le pluriel elçiyan afin de traduire le mot ambasciatori qui est au pluriel.Études balkaniques, 2019, Elvin Abbasbeyli (Cairn.info)
Je n'ose traduire le mot dvornik par portier, car ce serait en restreindre le sens.Jules Legras (1866-1939)
Un interprète serait bien emprunté pour traduire un mot qui n'a pas d'équivalent en français.Revue de neuropsychologie, 2014, Thierry Lecerf (Cairn.info)
L'écrivaine traduit en mots ce que son amie chorégraphe exprimait en gestuelle.Ouest-France, Jean-Philippe GAUTIER, 22/03/2016
Ce dernier est employé pour traduire le mot italien questo.Études balkaniques, 2019, Elvin Abbasbeyli (Cairn.info)
Et traduit les mots couchés d'une belle écriture ample et déliée, pas chahutée ni griffonnée, malgré l'urgence de la situation et la fureur des éléments.Ouest-France, Katia MALARET, 23/02/2016
Personne au consulat ne put en traduire un mot.Fernand Neurey (1874-1934)
Un changement de mot pas anodin : il traduit une modification de pédagogie importante, d'un enseignement plutôt scolaire vers une formation vivante, aussi proche que possible du vécu de chacun.Ouest-France, 20/09/2016
Il a rendu accessible à tous une pensée profonde et humaniste, traduite en mots simples, faciles à partager.Ouest-France, François-Xavier LEFRANC, 10/07/2021
Malheureusement, les services compétents ont commis une erreur à l'amendement 41 en traduisant le mot « anglaise» de l'original français par »britannique».Europarl
Ce phénomène linguistique ne consiste pas à traduire le mot emprunté, mais à l'adapter aux règles phonétiques et morphosyntaxiques de la langue d'accueil.La Linguistique, 2020, Mohammed Saad Ali (Cairn.info)
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont sélectionnés automatiquement et ne font pas l'objet d'une relecture par les équipes du Robert. En savoir plus.
