traduire + sentiment

La langue n'a point de mots pour traduire les sentiments que je vous ai voués.Alexandre Dumas (père) (1802-1870)

Car je les ai copiées, c'est avec leurs propres expressions que je traduisais leurs sentiments...Émile Gaboriau (1832-1873)

D'un point de vue plastique, les scènes de conversation devaient traduire le sentiment par le moyen de l'expression des passions.XVIIe Siècle, 2019, Matthieu Lett (Cairn.info)

Qui pourra traduire le sentiment qu'il éprouve à la caresse du chat sur le paillasson ?Le Philosophoire, 2019, Yves Meessen (Cairn.info)

La manière d'exprimer, l'ensemble des signes qui permettent de traduire un sentiment, l'expressivité de l'œuvre ?Le philosophoire, 1999, Carine Alberti (Cairn.info)

Mais cette argumentation conclut prématurément de la forme au fond, de l'expression verbale par laquelle nous traduisons notre sentiment à ce sentiment lui-même.Émile Durkheim (1858-1917)

Les douces inflexions de sa voix le charmaient, l'angélique lucidité de son regard lui traduisait les sentiments naïfs qui lui étaient offerts.George Sand (1804-1876)

Cela contamine aussi la description du travail de l'acteur, confirmé ou débutant : selon les manuels, il s'agit pour lui, de trouver ou de traduire le sentiment du personnage.Le Français aujourd'hui, 2013, Catherine Ailloud-Nicolas (Cairn.info)

Les discours en ce sens sont faciles mais stériles, il s'agit de les traduire en sentiment partagé par les téléopérateurs et en actions tangibles.La Revue des Sciences de Gestion, 2015, Linda Ben Fekih Aissi, Mathias Naudin (Cairn.info)

Amené à entrer en contact avec de nombreuses régions et personnes, il a su traduire le sentiment de nombreux citoyens européens.Europarl