traduire + tension

Elles s'efforcent de traduire l'énorme tension qui habite cette poésie, son effort surhumain pour survivre aux forces de destruction qu'elle fait surgir dans ses exploits.Critique, 2004, Bernard Böschenstein (Cairn.info)

Dans les illustrations des poèmes, on observe souvent un dispositif de dédoublement, qui semble traduire cette tension du spectacle épique vers un au-delà de lui-même.Littératures classiques, 2013, Marine Roussillon (Cairn.info)

Les chiffres de la sécurité routière traduisent ces tensions et ces inattentions qui virent parfois au drame.Ouest-France, Thibaud GRASLAND, 23/11/2025