translittération
Définition
Exemples
Phrases avec le mot translittération
Il est donc souhaitable de trouver une méthode qui permette de reconnaître la multiplicité de la translittération.Revue des sciences philosophiques et théologiques, 2005 (Cairn.info)
On s'est contenté d'une translittération vers le grec des termes « öõìáôíùóç » (tuberculose) et « åëïíïóíá » (malaria) à partir de la langue source, ce qui donne en grec « touberculosis » et « malaria ».Europarl
Dix sont clairement identifiables comme tels à la fois par leur nom et par leur prénom qui est une simple translittération.Annales. Histoire, Sciences Sociales, 2004, Étienne de La Vaissière, Éric Trombert (Cairn.info)
La translittération des cognomina grecs traduit une excellente connaissance de la langue.L'Année épigraphique, 2018 (Cairn.info)
La diversité des procédés laisse penser à des potentialités de création linguistique bien plus diverses que le calque latin et la translittération.Langages, 2011, Joëlle Ducos, Xavier-Laurent Salvador (Cairn.info)
Leur translittération en graphie latine se fait soit selon le schéma phonétisant du bambara, soit sur la base orthographique française.Langage & société, 2007, Aïssatou Mbodj-Pouye, Cécile Van den Avenne (Cairn.info)
La translittération et l'homophonie ont la fonction de lutter contre l'hallucination.Savoirs et clinique, 2006 (Cairn.info)
Les écritures sont aussi l'objet de translittération et de transcription qui sont, en partie, aujourd'hui des pratiques uniformisées par des normes.Document numérique, 2002, Sylvie Baste (Cairn.info)
Elle va faire artifice, feu d'artifice avec un écrit composant les translittérations, les homophonies, les ressources de lettres et de sons de plusieurs langues démantelées.La clinique lacanienne, 2009, Marie-Claire Boons-Grafé (Cairn.info)
Le procédé de translittération met deux syntagmes en concurrence et en simultanéité.Revue française d'études américaines, 2005, Abigail Lang (Cairn.info)
Étant donné les difficultés typographiques liées à certaines langues, il aurait été préférable d'en donner la translittération en caractères latins.Archives de Philosophie, 2010 (Cairn.info)
La translittération consiste à régler de l'écrit sur de l'écrit.Psychologie clinique, 2011, Robert Samacher (Cairn.info)
Un travail important concerne l'uniformisation et la standardisation de champs comme celui des auteurs par l'adoption d'une translittération, notamment pour les noms russes ou nordiques.Documentaliste-Sciences de l'information, 2001, Nathalie Pignard, Ingrid Geretschläger, Jocelyne Jerdelet (Cairn.info)
On regrette que les signes diacritiques ne soient pas sortis à l'impression, ni en translittération russe ni en allemand.Annales. Histoire, Sciences Sociales, 2009 (Cairn.info)
Au départ, on ne pouvait pas faire de recherche sur la translittération des textes.Revue d'assyriologie et d'archéologie orientale, 2018, Dominique Charpin (Cairn.info)
A défaut de ces fonctionnalités, les bibliothécaires se trouvent obligés de noter les champs dans une notice par translittération et non par traduction.Document numérique, 2002, Sarra Ben Lagha (Cairn.info)
Le quatrième volume se compose de deux parties, la seconde étant réservée aux textes, translittération et traduction en vis-à-vis.Revue des sciences philosophiques et théologiques, 2006, Claude Gilliot (Cairn.info)
Le livre, composé de 176 pages, est rédigé en yiddish émaillé de nombreuses translittérations de l'anglais et du français.Archives juives, 2014, Isabelle Bretthauer, Liliane Hilaire-Pérez (Cairn.info)
Les alphabets n'ont aucune importance réelle, puisque dans tout le domaine serbo-croate la translittération de l'un à l'autre est automatique.Cités, 2007, Paul Garde (Cairn.info)
En revanche, le choix de proposer des translittérations au lieu de traduire les toponymes ralentit la lecture.Annales de géographie, 2011 (Cairn.info)
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont
sélectionnés automatiquement et ne font pas l’objet d’une relecture par
les équipes du Robert.
En savoir plus.
