translittération
définition
synonymes
Synonymes de translittération nom féminin
exemples
Phrases avec le mot translittération
Le quatrième volume se compose de deux parties, la seconde étant réservée aux textes, translittération et traduction en vis-à-vis.Revue des sciences philosophiques et théologiques, 2006, Claude Gilliot (Cairn.info)
Un travail important concerne l'uniformisation et la standardisation de champs comme celui des auteurs par l'adoption d'une translittération, notamment pour les noms russes ou nordiques.Documentaliste-Sciences de l'information, 2001, Nathalie Pignard, Ingrid Geretschläger, Jocelyne Jerdelet (Cairn.info)
Au départ, on ne pouvait pas faire de recherche sur la translittération des textes.Revue d'assyriologie et d'archéologie orientale, 2018, Dominique Charpin (Cairn.info)
Il pratiquait le polyptote en translittération, pour souligner une opposition axiologique.Réforme, Humanisme, Renaissance, 2016, Romain Menini (Cairn.info)
On s'est contenté d'une translittération vers le grec des termes « öõìáôíùóç » (tuberculose) et « åëïíïóíá » (malaria) à partir de la langue source, ce qui donne en grec « touberculosis » et « malaria ».Europarl
Un quatrième apprenant produit des graphies arméniennes mais sans aucune signification (translittération du français).Revue Française de Linguistique Appliquée, 2003, Sylvia Topouzkhanian (Cairn.info)
Il en précise les sources et fournit les règles générales de transcription de ces données : abréviations, typographie, translittération, etc.Documentaliste-Sciences de l'information, 2003, Claire Guinchat (Cairn.info)
Il y a dans cette hypothèse de translittération, un retour de l'oralité, de la parole, de la voix dans l'écriture.Cliniques méditerranéenne, 2006, Georges Zimra (Cairn.info)
Ici surgit la tension première entre l'écriture et la parole, puisqu'il n'existe pas, de la parole à l'écriture, de transitivité ni de translittération immédiate.Cliniques méditerranéenne, 2012, Claire Nioche (Cairn.info)
En ce qui nous concerne, nous plaidons pour le transfert graphique (la translittération) des culturèmes.La Linguistique, 2011, Nina Cuciuc (Cairn.info)
Au plan lexical, la translittération permet de verbaliser le mot que l'on ne peut pas lire, avec le risque d'une prononciation approximative.Le français aujourd'hui, 2021, Véronique Bourhis, Carole-Anne Deschoux (Cairn.info)
Sachant que les translittérations en pinyin constituent également un outil qui permet de montrer aux lecteurs que certains sons et certains tons peuvent fluctuer.La linguistique, 2021, Song Tan (Cairn.info)
L'édition comporte non seulement résumé, translittération et traduction commentées des documents reproduits en copie (et 3 aussi en photo), mais aussi, chose rare, une transcription.Revue d'assyriologie et d'archéologie orientale, 2015, Dominique Charpin (Cairn.info)
La lettre, mise en jeu dans la translittération est mise au jour par exemple dans certains lapsus, ou dans l'équivoque homophonique.Analyse Freudienne Presse, 2013, Nizar Hatem (Cairn.info)
Le livre, composé de 176 pages, est rédigé en yiddish émaillé de nombreuses translittérations de l'anglais et du français.Archives juives, 2014, Isabelle Bretthauer, Liliane Hilaire-Pérez (Cairn.info)
On y ajoutera le contexte textuel dans lequel il apparaît, en translittération conventionnelle et en traduction.Document numérique, 2013, Dimitri Meeks (Cairn.info)
Dans la translittération, les mots valent pour leur dimension sonore, comme signifiants.Revue française d'études américaines, 2005, Abigail Lang (Cairn.info)
Les alphabets n'ont aucune importance réelle, puisque dans tout le domaine serbo-croate la translittération de l'un à l'autre est automatique.Cités, 2007, Paul Garde (Cairn.info)
Subséquemment, ce bilinguisme territorial devient le ferment de la traduction intralinguistique et de la translittération.Études balkaniques, 2019, Georgiana I. Badea (Cairn.info)
S'appliquant à deux systèmes d'écriture, cette opération conjugue translittération et traduction.Psychologie clinique, 2011, Robert Samacher (Cairn.info)
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont sélectionnés automatiquement et ne font pas l'objet d'une relecture par les équipes du Robert. En savoir plus.
