archaïsante
Forms
Féminin singulier de archaïsant ( adjectif et nom )
examples
Sentences with the word archaïsante
Le choix d'une traduction archaïsante ne peut donc réellement se justifier par le besoin d'effectuer sur le texte un tel travail linguistique.Le français aujourd'hui, 2021, Blandine Longhi (Cairn.info)
C'est écrit dans une langue qu'on peut ne pas aimer, drapée, artificielle, archaïsante, un peu raide et apprêtée, mais une belle langue.Les temps modernes, 2010, Claude Roy (Cairn.info)
Vouloir l'en abstraire ne peut signifier que vouloir l'en libérer : la reconstitution la plus archaïsante est ainsi déterminée par cette fin et donc par l'avenir.Présence Africaine, 2002, Fabien Eboussi (Cairn.info)
N'est-elle pas une voix d'arrière-garde, même archaïsante ?Lettres de la SPF, 2018, Pascale Hassoun (Cairn.info)
Auquel cas s'éliminerait presque aussitôt la piste étymologique (ou archaïsante), ainsi que la piste régionale.Cahiers de sociolinguistique, 2002, Francis Manzano (Cairn.info)
Parmi les traductions retenues dans les autres séquences, certaines s'avèrent même particulièrement complexes du fait d'une langue archaïsante, calquée sur le lexique et la syntaxe de l'ancien français.Le français aujourd'hui, 2021, Blandine Longhi (Cairn.info)
Le mélange de l'authenticité archaïsante et de l'idéalisation classique suggère la valeur traditionnelle du sanctuaire.Revue archéologique, 2009 (Cairn.info)
La transformation s'identifie par une expression qui se fige et qui contient un élément de forme archaïsante.Travaux de linguistique, 2012, Pierre Larrivée, Estelle Moline (Cairn.info)
Langue archaïsante et figée, elle est naturellement orientée vers la citation du précédent, l'invocation, la répétition.Psychanalyse, 2007, Rainier Lanselle (Cairn.info)
Jusqu'alors, ces signes particuliers, les ligatures, souvent utiles et très beaux, apportaient une connotation archaïsante à la composition, un sentiment de savoir-faire typographique ancestral.Document numérique, 2006, Thierry Gouttenègre (Cairn.info)
Le succès de l'édition du livre est dû à son utilisation à l'école et même à l'apprentissage de la langue archaïsante, comme le montrent les manuscrits annotés d'exercices de langue.Études balkaniques, 2019, Alexandra Sfoini (Cairn.info)
En revanche, le parler franco-manitobain est une langue de nature archaïsante à tous les niveaux, morphologique, phonétique et lexical.Cahiers de sociolinguistique, 2002, Anne-Sophie Marchand (Cairn.info)
La perception du crédit fournisseur dans l'artisanat participe de l'image archaïsante de l'artisanat qui domine parmi les experts dans cette période.Entreprises et histoire, 2014, Cédric Perrin (Cairn.info)
Le traducteur est confronté au paradoxe du choix impossible entre la traduction archaïsante ou modernisante.Études anglaises, 2014, Marie-Nadia Karsky (Cairn.info)
La locution archaïsante et l'italianisme à senestre souligne à la fois ce qui est funeste et de guingois dans ce corps machine.Littérature, 2011, Caecilia Ternisien (Cairn.info)
Ce sens est resté dans l'expression archaïsante : un triste sire.Cahiers de Gestalt-thérapie, 2016, Joseph Caccamo (Cairn.info)
Attitude archaïsante, déplacement du problème technique sur le lieu de l'art, l'esthétique des aberrations optiques forme un second élément d'une stratégie de l'anachronisme.Vingtième siècle, 2001, Michel Poivert (Cairn.info)
La nunation dénote sans doute une façon de parler volontairement archaïsante.Revue d'assyriologie et d'archéologie orientale, 2002, Michaël Guichard (Cairn.info)
Prendre une traduction très archaïsante apparait comme une façon de rester au plus proche de l'ancien français, de trahir le texte le moins possible.Le français aujourd'hui, 2021, Blandine Longhi (Cairn.info)
Ainsi, l'imperfection morphologique apporte une plus-value esthétique et archaïsante, la marque de la fabrique est un moyen d'identification, la glaçure en est la parure.Annales. Histoire, Sciences Sociales, 2002, Arlette Schweitz (Cairn.info)
Show allCollapse
These examples come from external partner sites. They are selected automatically and are not reviewed by Le Robert teams. Find out more.
