conserver + accent

Notons toutefois l'effort notoire fourni par le traducteur pour conserver les accents de l'original.Revue de littérature comparée, 2003, Christine Lombez (Cairn.info)

Il est demeuré au plus près possible du texte original sans parvenir à lui conserver ses accents d'authenticité.Les temps modernes, 2010, Jeannine Hayat (Cairn.info)

Il avait conservé un accent allemand très marqué, et grasseyait excessivement.Élisabeth Vigée-Lebrun (1755-1842)

En revanche, ils se présentent toujours de manière modeste, s'exprimant sans emphase, cherchant parfois leurs mots et conservant leur accent liégeois.Savoir/Agir, 2015, Cédric Lomba (Cairn.info)

C'est donc pour cette raison qu'il a conservé son accent.Ouest-France, Alexis Savona, 22/08/2020

Ils s'excusa d'une voix faible, mais qui avait conservé un accent faux et railleur, de ce qu'il ne se levait point pour les recevoir.Joseph Kervyn de Lettenhove (1817-1891)