hésiter
definition
Definition of
hésiter
verbe intransitif
Être dans un état d'incertitude, d'irrésolution. ➙ tergiverser. Répondre sans hésiter. ➙ attendre.
Hésiter sur. Hésiter sur la marche à suivre.
Hésiter entre. ➙ osciller. Hésiter entre deux solutions.
Hésiter à (+ infinitif). Hésiter à aborder qqn.
Marquer de l'indécision (par un temps d'arrêt, un mouvement de recul). Cheval qui hésite devant l'obstacle.
Hésiter en parlant, par timidité, défaut de mémoire ou d'élocution (→ chercher* ses mots).
conjugation
Conjugation of the verb hésiter
actif
indicatif
présent
j'hésite
tu hésites
il hésite / elle hésite
nous hésitons
vous hésitez
ils hésitent / elles hésitent
imparfait
j'hésitais
tu hésitais
il hésitait / elle hésitait
nous hésitions
vous hésitiez
ils hésitaient / elles hésitaient
passé simple
j'hésitai
tu hésitas
il hésita / elle hésita
nous hésitâmes
vous hésitâtes
ils hésitèrent / elles hésitèrent
futur simple
j'hésiterai
tu hésiteras
il hésitera / elle hésitera
nous hésiterons
vous hésiterez
ils hésiteront / elles hésiteront
synonyms
Synonyms of hésiter verbe intransitif
in the sense of balancer
balancer, flotter, fluctuer, s'interroger, osciller, être sur le balan (Suisse), branler (régional, Québec), ne pas savoir sur quel pied danser (familier), se tâter (familier), barguigner (vieux)
in the sense of atermoyer
examples
Sentences with the word hésiter
Il ne faut pas hésiter à se renseigner auprès d'un pépiniériste indépendant.Ouest-France, Jeróm FOUQUET, 16/02/2021
Si vous ne vous y prêtez pas, on hésitera, on se divisera.Paul Thureau-Dangin (1837-1913)
La porte est ouverte, il ne faut pas hésiter à entrer, assure la gérante.Ouest-France, 04/08/2021
Nous allons faire de nouveaux efforts : si tout est inutile... que cette jeune beauté soit libre... quelle qu'elle ait été, je n'hésiterai pas.Restif de La Bretonne (1734-1806)
Mais il faut le proscrire sans hésiter, car c'est exactement celui qu'il attend.Capital, 30/12/2014, « Au travail, comment neutraliser un collègue nuisible »
Et à la moindre difficulté, il ne faut pas hésiter à aller vers la personne qui pourra vous aider.Capital, 13/10/2021, « Conseils d’expert pour réussir sa période d’essai »
Ses dessins méritent d'être scrutés de près, il ne faut pas hésiter à approcher son nez, zieuter la multitude de traits, d'entrelacs, de détails.Ouest-France, Jean-Marc PINSON, 03/03/2019
Dans la perspective psychanalytique classique, on n'hésiterait guère à peser le diagnostic de caractère hystérique.Revue française de psychosomatique, 2009, Pierre Marty, Michel De M’Uzan, Christian David (Cairn.info)
J’espère que grâce à ce débat, plus personne n’hésitera à condamner une dictature brutale.Europarl
En cas de réaction allergique, ne pas hésiter à se présenter au poste de secours ou consulter un médecin.Ça m'intéresse, 06/04/2019, « Les dangers de l’été sur les côtes françaises »
Durant cette période on peut hésiter entre l'idée de continuer comme avant et le désir de changer.Retraite et société, 2013, Georges Arbuz (Cairn.info)
D'un premier point de vue – et il est important – nous répondrons sans hésiter par l'affirmative.Histoire économie & société, 2005, Werner Plumpe (Cairn.info)
Autant dire que les chanceux pouvant anticiper leur départ ne doivent pas hésiter.Capital, 28/05/2015, « Réforme des retraites complémentaires : les simulations chiffrées qui vont… »
Devant l'établissement, la majorité des parents a signé sans hésiter.Ouest-France, Anouk BOUTELOUP, 02/02/2017
En cas de question, ne pas hésiter à demander des informations au poste de secours.Ça m'intéresse, 15/08/2021, « La baïne : ce danger invisible qui sévit sur nos… »
Le gérant d'un restaurant locavore n'hésitera pas, par exemple, à réaliser des vidéos de ses producteurs pour valoriser son établissement.Capital, 13/04/2018, « Comment transformer le buzz en biz »
Ne pas hésiter à faire des pauses avant de s'atteler à nouveau au perfectionnement de la technique.Ça m'intéresse, 18/12/2021, « Comment siffler sans les doigts ? »
Après que quelques hommes eurent été frappés de la sorte, les autres semblèrent hésiter.Adolphe Thiers (1797-1877)
D'autre part, il semble convenir aux disciplines géographiques et sociales d'hésiter à s'engager avec ces théoriciens.Espaces et sociétés, 2020, Rob Shields (Cairn.info)
Il ne faut donc pas hésiter à solliciter l'aide d'un professionnel pour être accompagné.Ça m'intéresse, 22/01/2021, « Inceste : comment aider ses proches ? »
Show allCollapse
These examples come from external partner sites. They are selected automatically and are not reviewed by Le Robert teams. Find out more.
Dictionnaire universel de Furetière (1690)
Historical definition of HESITER v. n.
Estre incertain & irresolu, balancer à dire ou à faire quelque chose. Quand il est question de servir ses amis, il ne faut point hesiter à prendre parti. un esprit foible ne conclut rien, il hesite toûjours. Cesar n'hesita plus quand il eut passé le Rubicon. cet enfant ne sçait pas encore bien lire, il hesite à chaque mot.
These 17th-century definitions show the evolution of French language and spelling over the centuries and must be placed in the historical and social context in which they were written. They do not reflect the opinion of Le Robert or anyone who works there. Find out more.
