interpréter
definition
Definition of
interpréter
verbe transitif
Expliquer (un texte, un rêve, un acte, un phénomène, etc.) en rendant clair ce qui est obscur. ➙ commenter. Interpréter un vers d'après le contexte.
Trouver un sens à (qqch.), tirer une signification de. On peut interpréter son attitude de plusieurs façons.
Traduire oralement en tant qu'interprète (2).
Jouer (une œuvre) de manière à exprimer le contenu. Interpréter une pièce, un rôle ; une sonate.
conjugation
Conjugation of the verb interpréter
actif
indicatif
présent
j'interprète
tu interprètes
il interprète / elle interprète
nous interprétons
vous interprétez
ils interprètent / elles interprètent
imparfait
j'interprétais
tu interprétais
il interprétait / elle interprétait
nous interprétions
vous interprétiez
ils interprétaient / elles interprétaient
passé simple
j'interprétai
tu interprétas
il interpréta / elle interpréta
nous interprétâmes
vous interprétâtes
ils interprétèrent / elles interprétèrent
futur simple
j'interpréterai / ro j'interprèterai
tu interpréteras / ro tu interprèteras
il interprétera / ro il interprètera / elle interprétera / ro elle interprètera
nous interpréterons / ro nous interprèterons
vous interpréterez / ro vous interprèterez
ils interpréteront / ro ils interprèteront / elles interpréteront / ro elles interprèteront
synonyms
Synonyms of interpréter verbe transitif
in the sense of commenter
in the sense of comprendre
examples
Sentences with the word interpréter
Il faut prendre l'effet au vol, et interpréter ensuite avec le sentiment.George Sand (1804-1876)
Combien d'entre nous arrivent à comprendre leurs rêves, à connaître leurs désirs, à interpréter leurs actions ?Revue internationale de psychosociologie, 2002, Eugène Enriquez (Cairn.info)
Il évoque de possibles pistes pour interpréter ces intrigantes connexions.Ouest-France, Johan BESCOND, 24/03/2021
Comment interpréter sociologiquement la persistance d'un tel degré de reproduction sociale ?Idées économiques et sociales, 2014, Camille Peugny (Cairn.info)
Ce biais pousse l'individu à interpréter des informations de manière qu'elles corroborent son hypothèse initiale.Capital, 07/06/2011, « Déjouez les pièges que vous tend votre cerveau »
Comment en interpréter le regain d'activité et les significations ?CONFLUENCES Méditerranée, 2006, Abderrahim LAMCHICHI (Cairn.info)
Nous ne pouvons interpréter cela que comme un moyen de se garantir des augmentations budgétaires.Europarl
Cela passe par décrypter les attaques, les interpréter et savoir y répondre.Capital, 29/07/2019, « Femmes, ne vous faites plus marcher sur les pieds au… »
Il tente d'interpréter le comportement de l'assassin, avec ses traits de personnalité.Ça m'intéresse, 04/06/2021, « Les profilers, dans la psyché des meurtriers »
Dans une étape d'observation, les énoncés recueillis sont conçus comme des productions langagières à produire et/ou à interpréter (gloser, paraphraser).Le Français Aujourd'hui, 2016, Caroline Masseron (Cairn.info)
Cette œuvre collective et ce modèle global permettant d'interpréter les actions d'un opérateur agissant sur un système dynamique en temps réel.Flux, 2009, Benjamin Thierry (Cairn.info)
C'est le moment pour lui d'orienter les musiciens, de leur donner des indications pour interpréter ses compositions telles qu'il les a imaginées.Ouest-France, Nicolas TROADEC, 08/06/2017
Le musicien interprétera ses compositions et quelques reprises.Ouest-France, Sophie Delafontaine, 04/05/2017
Une semaine plus tard, les candidats pouvaient interpréter leur propre titre.Ouest-France, Jean-Marc PINSON, 24/09/2021
C'est difficile à interpréter, mais cela montre une facette originale de ma personnalité.Ouest-France, Émilie MAYEN, 08/03/2024
Ensuite, s'est opéré le choix des morceaux que lui et son frère interpréteront.Ouest-France, Mikaël PICHARD, 19/04/2016
D'autre part, elle y soulevait une question cruciale : comment l'anthropologue peut-il interpréter un silence ?Ethnologie française, 2016 (Cairn.info)
Le problème, c'est que tout cela est délicat à interpréter.Capital, 16/07/2018, « Un employeur peut-il consulter les fichiers stockés par un salarié… »
Pourtant, si l'on ignore ce qu'ils comprennent vraiment, on sait qu'ils savent interpréter les intonations dès 5 mois.Ça m'intéresse, 29/07/2018, « A partir de quel âge les bébés commencent-ils à comprendre… »
Pour interpréter plus facilement d'éventuels signaux, observez donc le profil de vos collaborateurs et mettez au point une grille de lecture.Capital, 03/02/2014, « Comment évaluer le niveau de stress d’un collaborateur »
Show allCollapse
These examples come from external partner sites. They are selected automatically and are not reviewed by Le Robert teams. Find out more.
Dictionnaire universel de Furetière (1690)
Historical definition of INTEPRETER v. act.
Faire entendre une chose obscure, la rendre claire. JESUS-CHRIST fut trouvé à 12. ans dans le Temple qui interpretoit les escritures. Il les interpreta aussi aux Pelerins d'Emmaus, en Saint Luc Chap. 24. cette énigme s'interprete en plusieurs façons. il faut toûjours interpreter les choses en bonne part. Joseph interpreta le songe de Pharaon. Daniel interpreta le songe de Nabuchodonosor, & même luy declara ce qu'il avoit songé. Daniel Chap. 2. INTERPRETÉ, ÉE. part. pass. & adj.
These 17th-century definitions show the evolution of French language and spelling over the centuries and must be placed in the historical and social context in which they were written. They do not reflect the opinion of Le Robert or anyone who works there. Find out more.
