traducteur
definition
Definition of
traducteur
, traductrice
nom
Auteur d'une traduction. La traductrice d'une œuvre, d'un écrivain.
Traducteur-interprète : professionnel chargé de traduire des textes oralement et par écrit.
nom masculin ou féminin
Appareil électronique fournissant des éléments de traduction. Traducteur, traductrice de poche.
synonyms
Synonyms of traducteur, traductrice nom
examples
Sentences with the word traducteur
Tel est l'homme de lettres accompli, le traducteur de l'âme humaine.Alphonse de Lamartine (1790-1869)
Dans les deux cas, les impératifs commerciaux et économiques conditionnent l'exécution du travail, depuis la commande jusqu'à la livraison, et le traducteur est ‘ sous pression '.Revue Française de Linguistique Appliquée, 2016, Maryvonne Boisseau (Cairn.info)
Depuis trois ans, certains artistes sont même accompagnés sur scène par des traducteurs en langue des signes.Ouest-France, Denis BLIN, 04/07/2014
Dans de nombreux cas, le traducteur doit ajouter des éléments supplémentaires au texte original afin de le rendre compréhensible dans la culture d'arrivée.Diogène, 2011, Iain Boyd Whyte, Claudia Heide (Cairn.info)
Mais faites aussi un tour sur place avec un traducteur (150 euros par jour).Capital, 05/07/2011, « Mode - décoration : une foison de concepts à prendre à l’étranger »
Du traducteur au philosophe, voilà une piste qui n'a guère été étudiée, elle ne serait cependant pas sans pertinence.revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, 2013, Jean Pruvost (Cairn.info)
Le traducteur de ce livre ne croit pas à l'injustice.Daniel Defoe (1661-1731), traduction Petrus Borel (1809-1859)
Quant au langage menaçant, on ne peut pas répondre du style des agents et de la fidélité des traducteurs.François Guizot (1787-1874)
Je ferai observer que je n'ai pas suivi l'exemple de certains traducteurs qui ont rendu valitudines variæ par maladies diverses.Charles Anglada (1806-?)
Est-ce que le traducteur, certains traducteurs, ne trouvent pas l'objet de leur jouissance dans cette délicieuse double vie que l'entre-deux linguistique leur permet ?revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, 2006, José Luis Atienza Merino (Cairn.info)
En termes conventionnalistes, la mesure de performance négociée localement pour les traducteurs a envoyé un signal de dissonance par rapport à la convention existante.@GRH, 2015, Laurent Taskin, Pierre-Yves Gomez (Cairn.info)
Le mot désigne un traducteur et aide de camp dans les zones difficiles, notamment dans les pays en guerre.Ouest-France, Éric MARIE, 03/10/2022
Lorsque cela ne suffit plus, les deux parties échangent via un traducteur sur le téléphone de la professeure.Ouest-France, Adrien MASSON, 12/04/2022
Les premières lignes de leur histoire commune se sont écrites entre deux voitures, par un traducteur interposé.Ouest-France, Youenn GOUZERH, 03/11/2024
Sans chichi, et avec un traducteur entre les deux.Ouest-France, Jacques GUYADER, 07/10/2020
L'homme qui, parfois, fait aussi des dessins d'illustration, aime bien son rôle de traducteur des désirs encore virtuels des réalisateurs.Ouest-France, Gilles KERDREUX, 30/05/2023
Elle est en avance sur le monde en termes de productivité et de nombre de traducteurs.Revue de littérature comparée, 2011, Yue Daiyun (Cairn.info)
Il est bien entendu que le traducteur cesse d'être fidèle lorsqu'il ne peut plus l'être : l'horreur l'emporterait facilement sur l'intérêt de curiosité.Stendhal (1783-1842)
Je laisse au traducteur la responsabilité de sa traduction.Hector Berlioz (1803-1869)
Je m'excuse auprès des traducteurs pour ces expressions particulières.Europarl
Show allCollapse
Sentences with the word traductrice
L'étudiante a terminé sa première année de master pour devenir traductrice ou interprète.Ouest-France, Marie SOITEUR, 15/08/2016
Le choix d'omettre ou non un article, le choix d'utiliser un mot plutôt qu'un autre, font partie du rôle difficile et subtil de la traductrice.Cahiers Sens public, 2020, Constance Borde, Sheila Malovany-Chevallier (Cairn.info)
C'est l'écoute de la traductrice où résonnent ensemble deux langues (sinon plus encore, mehr), et leurs interférences.A contrario, 2017, Antonin Wiser (Cairn.info)
Il nous reçut avec un accompagnateur de la direction générale et la traductrice dans une salle de réunion autour d'une vaste table.L'Année sociologique, 2015, Jean-Pierre Durand, Joyce Sebag (Cairn.info)
Diplômée d'une école suisse, elle signe ici un premier roman dont elle est aussi la traductrice, à la fois simplissime et très habile.Ouest-France, Daniel Morvan, 27/09/2016
Cette femme engagée est aussi une traductrice, entre autres du latin.L'Année balzacienne, 2019, Michel Rapoport (Cairn.info)
Une traductrice lui résume ce que la juge lui reproche.Ouest-France, Thomas HENG, 02/03/2020
Elle fut un temps traductrice en biologie médicale et cellulaire.Ouest-France, Jean-Marc PINSON, 18/10/2020
Elles sont créatrice de bijoux, prof d'allemand et chimiste retraitées, commerçante, traductrice.Ouest-France, Laurence PICOLO, 11/05/2022
Il est évident d'après les documents subsistants que le projet qu'elle caressait de devenir sa traductrice attitrée lui tenait à cœur.L'Année balzacienne, 2014, Michael Tilby (Cairn.info)
Cette traductrice a ainsi travaillé sur un dessin animé sans recevoir le moindre droit.Revue du crieur, 2016, Aurore Gorius, Marion Rousset (Cairn.info)
La traductrice a eu un coup de cœur pour la région au tournant des années 2000, à l'occasion de vacances.Ouest-France, Camille PINEAU, 17/10/2024
À l'audience, assisté d'une traductrice, il reconnaît avoir participé à trois expéditions du genre.Ouest-France, Pierre MOMBOISSE, 19/11/2020
Jeu et enjeux entre trois langues, donc : le français, l'italien et le latin, ce que jamais ne perd de vue cette traductrice.Critique, 2013, Jean-Rémi Mantion (Cairn.info)
La femme gauchère y arrive peut-être précisément grâce à son activité prétendument secondaire de traductrice.L'Année balzacienne, 2015, Willi Jung (Cairn.info)
Chaque traduction est une adaptation, une interprétation, et est le fruit de l'expérience vécue par la ou les traductrices.Cahiers Sens public, 2020, Constance Borde, Sheila Malovany-Chevallier (Cairn.info)
Ma traductrice, violemment émue, se mit à pleurer.Che vuoi ?, 2011, Olivier Douville (Cairn.info)
Aidé de sa traductrice, l'homme détaille avec une grande précision les circonstances de l'arrivée d'un groupe de cinq individus, dans son logement, venus récupérer 700 €.Ouest-France, Julia MAZ-LOUMIDES, 13/05/2022
Aidés par une traductrice, les quatre entraîneurs communiquent en anglais avec les athlètes.Ouest-France, Pierre-Hakim OUGGOURNI, 21/06/2024
Elle, au contraire, garde foi en la vie, prend ses distances avec sa famille traumatisée et devient traductrice, journaliste et essayiste engagée.Ouest-France, Marie-Claudine CHAUPITRE, 07/03/2020
Show allCollapse
These examples come from external partner sites. They are selected automatically and are not reviewed by Le Robert teams. Find out more.
Dictionnaire universel de Furetière (1690)
Historical definition of TRADUCTEUR s. m.
Celuy qui tourne un livre d'une langue en une autre. Amyot est un illustre Traducteur de Plutarque. D'Ablancourt est un des plus eloquents Traducteurs de nostre siécle.
These 17th-century definitions show the evolution of French language and spelling over the centuries and must be placed in the historical and social context in which they were written. They do not reflect the opinion of Le Robert or anyone who works there. Find out more.
