traduire + malaise

L'arrogance ou le néocolonialisme semblent le mieux traduire ce malaise qui, s'il n'est pas unanimement partagé et généralisé, est une tendance grandissante.Monde chinois, 2013 (Cairn.info)

Mais, aussitôt après sa délivrance, l'estomac, qui n'avait jusqu'alors traduit son malaise que par des phénomènes insignifiants, entra définitivement en scène : perte absolue d'appétit, crampes, gastralgie.Charles Burlureaux (1851-1927)

D'autres fois, et plus souvent encore, elle est due à un trouble profond du système nerveux, qui, avant l'apparition de la constipation, avait traduit son malaise par des plaintes variées.Charles Burlureaux (1851-1927)

À l'évidence, la prolifération des plaidoyers en faveur du slow traduit un malaise profond.Natures Sciences Sociétés, 2014, Bernadette Bensaude Vincent (Cairn.info)

Cela traduit le malaise des libéraux devant ce défi qu'ils ont à surmonter.Le débat, 2018, Levent Yilmaz (Cairn.info)

Le plus souvent, c'est l'organe le plus faible qui traduit le malaise.Charles Burlureaux (1851-1927)

Je pense que lorsque 60 % des amendements sont adoptés, la situation devient aberrante et traduit un malaise.Europarl

Reste la question des détenus atteints de troubles mentaux, qui traduit un malaise profond de notre système pénal.Journal du Droit des Jeunes, 2002 (Cairn.info)

Je pense que ce vote traduit un malaise qui porte bien au-delà du pays lui-même.Europarl

Plus qu'une mode du changement à tous crins, le phénomène traduit un malaise de fond.Capital, 19/02/2013, « Identifiez vos véritables envies professionnelles »