traduire + souffrance

Il est évident qu'est ainsi posé un a priori sur le symptôme, à savoir qu'il a une fonction : traduire la souffrance et les modalités d'administration de cette souffrance.Contraste, 2006, Philippe Gabbaï (Cairn.info)

Pour l'enfant, ce sont les symptômes présentés qui vont traduire cette souffrance.Cahiers de psychologie clinique, 2008, S. Chraibi, J. Barrère, R. Lasmolles, C. Perrot (Cairn.info)

Comment traduire sa souffrance psychique ou même corporelle lorsque le sujet est confronté sans aucune médiation à l'effroi dans la langue ?Cliniques méditerranéennes, 2014, Rajaa Stitou, Roland Gori (Cairn.info)

Sous une forme primaire de langage cutané, les lésions traduiraient sa souffrance psychique.L'information psychiatrique, 2006, Catherine Walter, Philippe Greth, Hubert Weibel (Cairn.info)

Ce terme désormais banal dans la rencontre soignants/soignés est un mot valise crucial pour traduire la souffrance quotidienne.La psychiatrie de l'enfant, 2013, Sylvain Missonnier (Cairn.info)

Le mot traduit une souffrance morale des personnes qui sont exposées à un changement subi de leur environnement familier.Ouest-France, Anne-Flore HERVÉ, 16/03/2019

Et le visage de chacun d'eux traduit les souffrances héroïques et ridicules d'une existence qu'il est incapable de modifier et à laquelle, d'ailleurs, il ne comprend rien.Guy de Maupassant (1850-1893)

Cette insistance semblerait traduire une souffrance liée à la perte de l'image constituée du parent qui change face au vieillissement et à l'incertitude.Cliniques, 2022, Tania Lachaize (Cairn.info)

Elle traduisait sa souffrance sans aucun souci d'art ni de gloire.Paul Mariéton (1862-1911)

Les personnes sont rarement renvoyées à elles-mêmes, alors qu'il est facile d'imaginer ce que la suralimentation (remplissage) et le surpoids (protection) traduisent de souffrance.Natures Sciences Sociétés, 2007, Julien Emmanuelli (Cairn.info)